1 00:00:07,007 --> 00:00:12,015 Je m'appelle Halley. Mon meilleur ami et moi, la mignonne aux cheveux roux... 2 00:00:12,182 --> 00:00:15,771 ont créé un webazine sympa : Geek chic. 3 00:00:15,938 --> 00:00:17,439 Je m'appelle Avalon. 4 00:00:17,523 --> 00:00:22,280 C'était tellement agréable de lire les articles pour tout écrire et tout concevoir. 5 00:00:22,447 --> 00:00:26,954 Mais ça a aussi presque réussi à y arriver que nous sommes devenus ennemis. 6 00:00:27,037 --> 00:00:33,297 Des ennemis. Est-ce que ça vous est arrivé aussi ? -Nous le faisons, mais ça plus tard. 7 00:00:33,464 --> 00:00:36,052 Un garçon à l'école c'est arrivé aussi. 8 00:00:36,219 --> 00:00:38,973 Mais son meilleur ami n'était pas humain. 9 00:00:53,745 --> 00:00:56,749 MÈRE : Jake, petit-déjeuner ! 10 00:01:15,862 --> 00:01:19,952 PET Eww. Murray, ça pue. 11 00:01:23,040 --> 00:01:26,545 Il est déjà si tard ? Aide-moi avec mes vêtements. 12 00:01:33,556 --> 00:01:38,563 Je veux la salle à manger en vieux rose peinture. Qu'en penses-tu? 13 00:01:39,815 --> 00:01:44,657 ILS BRÛLENT Tu ne dirais pas que vous êtes les meilleurs amis. 14 00:01:44,823 --> 00:01:47,911 Je vais prendre une couleur différente. -Le courrier est déjà là ? 15 00:01:48,078 --> 00:01:51,668 Tu attends sur cette histoire d'espace, hein ? 16 00:01:51,834 --> 00:01:54,505 Ce n'est pas une histoire de voyage dans l'espace. 17 00:01:54,588 --> 00:01:57,677 C'est un prix de la NASA pour mon travail. 18 00:02:01,933 --> 00:02:06,357 Caniche rose. Il sait lire ou quoi ? -Oui. 19 00:02:11,364 --> 00:02:16,956 Je veux t'emmener à l'école, mais c'est interdit aux chiens. 20 00:02:17,123 --> 00:02:19,459 Voilà le facteur. 21 00:02:19,459 --> 00:02:23,383 Publicité avec les vieux papiers. Mettre au vert! 22 00:02:29,641 --> 00:02:31,895 Le courrier est définitivement là. 23 00:02:37,904 --> 00:02:41,493 ÉCORCES Si seulement tu faisais ça aussi avec mes tickets de parking. 24 00:02:48,171 --> 00:02:51,759 CLOCHE D'ÉCOLE Sources d'énergie alternatives. 25 00:02:52,928 --> 00:02:56,433 Qui en nomme quelques-uns ? Jake, pas toi. 26 00:02:58,019 --> 00:03:02,944 Réveille-toi, je l'ai compris sur l'énergie solaire, l'énergie éolienne... 27 00:03:03,027 --> 00:03:08,284 Votre mission est : Créer associe votre propre source d'énergie. 28 00:03:09,452 --> 00:03:14,962 Owen, allons-nous travailler ensemble ? -Je ne peux pas le faire. Je travaille avec Jake. 29 00:03:15,045 --> 00:03:19,719 Certainement pas. Je l'ai fait la dernière fois tout le travail et tu es resté assis. 30 00:03:19,803 --> 00:03:25,978 J'ai été émerveillé par vos connaissances. Votre génie m'a stupéfié. 31 00:03:26,061 --> 00:03:31,152 Oublie ça, Owen. -Cela devrait être terminé dans deux semaines. 32 00:03:31,236 --> 00:03:35,326 Faire des paires et utilisez votre créativité. 33 00:03:35,493 --> 00:03:38,330 Réveille-toi, Eisenblatt ! SUBVENTION 34 00:03:43,254 --> 00:03:45,341 Salut, Jake. 35 00:03:48,012 --> 00:03:52,853 Est-ce que tu me parlais ? -Tu t'appelles Jake, n'est-ce pas ? 36 00:03:53,020 --> 00:03:58,277 Je ne savais pas que tu le savais. -Julianne parle à Jake. 37 00:03:58,360 --> 00:04:03,285 Je trouve toujours ça si difficile pour former des paires. 38 00:04:03,368 --> 00:04:07,791 Je déteste ça pour tout tu dois le faire toi-même. Toi aussi? 39 00:04:07,875 --> 00:04:09,629 Est-ce que ça vous arrive aussi ? 40 00:04:09,795 --> 00:04:14,052 Les gens qui abusent d'autres sont tellement stupides. -Oui. 41 00:04:17,140 --> 00:04:23,483 Devons-nous alors travailler ensemble ? Ou tu penses que c'est stupide aussi ? 42 00:04:23,566 --> 00:04:27,656 Cela me semble cool. -Cool. 43 00:04:27,822 --> 00:04:33,415 Haut. je viendrai vers toi après l'école alors nous pourrons commencer. 44 00:04:36,086 --> 00:04:40,593 Mec, elle est vraiment folle de toi. -Nous travaillons juste ensemble. 45 00:04:40,677 --> 00:04:43,430 Vous pouvez aussi l'appeler ainsi. ILS RIRE 46 00:04:46,434 --> 00:04:51,609 Murray, je veux que tu rencontres quelqu'un proposer. C'est Julianne. 47 00:04:53,112 --> 00:04:57,619 Très mignon. -Il faut lui serrer la patte. 48 00:04:58,704 --> 00:05:01,124 C'est encore plus mignon. 49 00:05:01,958 --> 00:05:06,132 Ravi de vous rencontrer. Eww. 50 00:05:07,718 --> 00:05:14,979 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Je dois enregistrer un instant. Ne pars pas. 51 00:05:17,983 --> 00:05:22,490 Salut. -Où es-tu? Vous êtes parti immédiatement. 52 00:05:22,657 --> 00:05:25,411 Y a-t-il une vente dont on ne sait rien ? 53 00:05:25,494 --> 00:05:29,166 Je suis chez Jake Logan. -Elle est avec Jake Logan. 54 00:05:29,250 --> 00:05:31,420 Jake fait-il une vente ? 55 00:05:31,503 --> 00:05:37,429 J'utilise ce nerd pour planer recevoir une note pour ce projet. 56 00:05:37,512 --> 00:05:40,684 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? -Je suis plus intelligent. 57 00:05:40,768 --> 00:05:44,190 Et je sais que j'ai besoin de quelqu'un qui est encore plus intelligent. 58 00:05:44,273 --> 00:05:48,196 Vous pouvez gagner de l'énergie de la bouse de vache ! -Intéressant. 59 00:05:48,279 --> 00:05:53,954 Je dois aller à la bouse de vache. J'espère avoir un dix. MURRAY GRANDIT 60 00:05:54,038 --> 00:05:59,546 JULIANNE SOUFFLE Julianne, j'ai trouvé quelque chose. 61 00:06:02,301 --> 00:06:04,221 Prenez une chaise. 62 00:06:05,305 --> 00:06:10,981 Les crottes de vache puent un peu, alors moi je pensais à une éolienne. 63 00:06:12,483 --> 00:06:17,073 Murray, c'est la chaise de Julianne. Il est intelligent, n'est-ce pas ? 64 00:06:17,240 --> 00:06:22,331 Effrayant. On dirait que c'en est un chien qu'ils utilisent dans les films. 65 00:06:23,750 --> 00:06:29,092 Sortez, Einstein. Nous travaillons sur un projet. 66 00:06:29,592 --> 00:06:32,012 MÈRE : Jacques ! 67 00:06:33,098 --> 00:06:38,606 Murray, tu fais semblant tu as perdu ton meilleur ami. Jacques ? 68 00:06:38,773 --> 00:06:40,693 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 69 00:06:40,776 --> 00:06:46,034 Devinez quoi qu'est-ce qu'un coursier vient de livrer ? -Réel? 70 00:06:50,624 --> 00:06:54,047 NASA. -Je suis tellement fier de toi. 71 00:06:56,633 --> 00:06:58,803 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 72 00:06:58,887 --> 00:07:02,059 J'ai un certificat de la NASA. Cool, hein ? 73 00:07:02,059 --> 00:07:06,315 Une sorte de chèque cadeau ? Que vaut-il ? 74 00:07:06,482 --> 00:07:10,405 Salut, je m'appelle Julianne. -Ravi de vous rencontrer. 75 00:07:10,572 --> 00:07:14,077 Que peins-tu ? -L'étude. 76 00:07:14,160 --> 00:07:21,588 J'adore cette teinte. Ça me convient brillant à lèvres. Tu ne le penses pas, Jakey ? -Jakey ? 77 00:07:22,673 --> 00:07:27,932 N'est-il pas temps de passer une deuxième couche de peinture ? -Oui, exactement. 78 00:07:28,099 --> 00:07:32,106 Pourquoi Murray est-il dans le hall ? -Il agit bizarrement. 79 00:07:32,189 --> 00:07:37,363 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui. -Une menthe lui ferait du bien. 80 00:07:42,955 --> 00:07:44,707 MURRAY GRANDIT 81 00:07:45,708 --> 00:07:47,878 IL GROGNE ENCORE 82 00:07:48,129 --> 00:07:51,885 Tu veux le ballon, Murray ? Allez le chercher. 83 00:08:00,731 --> 00:08:04,154 C'est Beyoncé La petite amie de Murray. 84 00:08:04,237 --> 00:08:08,326 Hé, pas de reniflement ! Agissez comme un gentleman ! 85 00:08:10,746 --> 00:08:14,003 Combien de temps devons-nous y aller ? rester dans ce sale parc ? 86 00:08:14,170 --> 00:08:19,510 J'espère que cette boue me ruinera les chaussures non. C'est de la boue, non ? 87 00:08:19,677 --> 00:08:22,766 Julianne, les chiens ont besoin de faire de l'exercice. 88 00:08:22,932 --> 00:08:27,522 Vos recherches avancent-elles ? Avez-vous déjà trouvé quelque chose d'utile ? 89 00:08:27,689 --> 00:08:30,444 Bien sûr. Les espadrilles reviennent à la mode. 90 00:08:31,529 --> 00:08:36,953 Voudriez-vous lancer la balle? Murray, viens ici. Allez. 91 00:08:38,791 --> 00:08:44,799 PLEURER Cette robe est composée à cinquante pour cent de soie. Et maintenant, il bave à dix pour cent. 92 00:08:46,219 --> 00:08:49,807 Tu veux jouer, mon chien ? Comme vous le souhaitez. 93 00:08:55,817 --> 00:08:58,237 Bon lancer. 94 00:09:03,078 --> 00:09:04,831 Bonjour. 95 00:09:04,997 --> 00:09:08,252 Salut chéri. Est-ce le vôtre ? 96 00:09:08,335 --> 00:09:11,841 Quel est ton nom? Murray ? 97 00:09:12,007 --> 00:09:16,264 Murray, tu es si gentil. 98 00:09:16,347 --> 00:09:19,520 Je suis vraiment jaloux de votre propriétaire. 99 00:09:22,357 --> 00:09:28,867 Jakey, je pensais : Peut-être il vaut mieux faire le projet seul. 100 00:09:30,035 --> 00:09:35,294 Alors tu veux que je fasse tout le travail ? -Non, je suis heureux de t'aider. 101 00:09:35,377 --> 00:09:40,134 C'est juste... j'ai honte que je dois dire ça... 102 00:09:40,217 --> 00:09:44,224 mais quand je suis avec toi, Je n'arrive plus à penser clairement. 103 00:09:45,809 --> 00:09:48,062 Vraiment et véritablement ? 104 00:09:48,146 --> 00:09:54,823 Tu es si mignon aussi. Mais tu as bien sûr, une petite amie de longue date. 105 00:09:54,907 --> 00:10:00,081 Votre propre petit caniche. -En fait, je n'ai pas de caniche. 106 00:10:01,082 --> 00:10:03,085 Je veux dire, petite amie. 107 00:10:03,169 --> 00:10:09,429 Eh bien, c'est aujourd'hui ton jour de chance. Rire 108 00:10:09,596 --> 00:10:12,183 Julianne, regarde Murray. 109 00:10:20,612 --> 00:10:23,367 Allez, Murray. Alors viens. 110 00:10:24,619 --> 00:10:28,875 Tu as vraiment le chien le plus cool. -Oui, hein ? 111 00:10:28,959 --> 00:10:33,967 Content que tu l'aies ramené. -Aucun problème. Je m'appelle Savannah. 112 00:10:33,967 --> 00:10:35,970 Je m'appelle Jake. -Je te connais. 113 00:10:35,970 --> 00:10:39,474 C'est toi qui es intelligent, n'est-ce pas ? -Oui. 114 00:10:39,641 --> 00:10:46,652 Et il se trouve que c'est mon petit ami. Merci pour le chien et à bientôt. -D'accord... 115 00:10:48,406 --> 00:10:50,242 Salut Murray. 116 00:11:03,428 --> 00:11:08,519 Savannah est plutôt cool. Comme Tony Hawk, mais en plus joli. 117 00:11:08,603 --> 00:11:12,275 Plutôt Tony Braak, si vous me le demandez. 118 00:11:12,442 --> 00:11:15,780 Je dois y aller. Je vais me faire les ongles. 119 00:11:15,780 --> 00:11:22,875 Je dois bien paraître quand nous le sommes remettre le projet. Comprenez-vous ? JAKE RIT FORCÉMENT 120 00:11:22,958 --> 00:11:28,299 GRAINS MURRAY Reste loin de moi, chiot. Au revoir, toutou. 121 00:11:28,466 --> 00:11:31,304 MURRAY éternue JULIANNE CRIE 122 00:11:37,063 --> 00:11:40,318 MÈRE : Jake, petit-déjeuner ! 123 00:11:46,495 --> 00:11:49,749 Julianne, ça chatouille. Arrêtez-le. 124 00:11:52,336 --> 00:11:54,257 Tu es en retard à l'école. 125 00:11:54,340 --> 00:11:57,344 PET JAKE GRAINS 126 00:12:00,598 --> 00:12:05,106 Je dois m'habiller rapidement. je dois ça a l'air bien pour Julianne. 127 00:12:13,368 --> 00:12:16,623 Eh bien, regardez ça. 128 00:12:20,296 --> 00:12:26,054 C'est mon écharpe ? -Non, c'est une écharpe pour hommes. 129 00:12:26,139 --> 00:12:30,477 Est-ce qu'ils les fabriquent aussi pour les hommes ? -Pas grave. Je dois aller à l'école. 130 00:12:30,561 --> 00:12:34,902 Tu ne veux pas de petit-déjeuner ? Toi et Murray mangez toujours ensemble. 131 00:12:35,068 --> 00:12:37,906 Maman, Julianne m'attend. 132 00:12:38,157 --> 00:12:40,911 CLIQUET MURRAY NOIRS 133 00:12:45,585 --> 00:12:47,922 Publicité avec les vieux papiers. 134 00:12:50,927 --> 00:12:55,099 Attends, est-ce que ça vient de Julianne ? Murray, lâche-toi, lâche-toi ! 135 00:12:59,189 --> 00:13:04,029 Je n'ai pas dit que tu allais laisser tomber a dû partir. Chien stupide. 136 00:13:17,217 --> 00:13:21,138 Tu as l'air si branché. -Vraiment cool, si je le dis moi-même. 137 00:13:21,222 --> 00:13:23,977 Je ne t'aide pas de toute façon avec votre projet. 138 00:13:24,143 --> 00:13:25,896 Allez, mec. 139 00:13:28,149 --> 00:13:32,240 Cela nécessite simplement une action. Intervention de mode. 140 00:13:34,743 --> 00:13:38,665 Depuis combien de temps portez-vous un foulard ? -Qu'est-ce qui ne va pas ? 141 00:13:38,748 --> 00:13:41,921 Quel faux pas. Français pour : Débarrassez-vous-en. 142 00:13:42,005 --> 00:13:46,427 Zac Efron ne les porte même plus. -Je l'ai vu dans un magazine. 143 00:13:46,510 --> 00:13:50,934 C'était certainement chez ton dentiste Ils ont toujours des mois. 144 00:13:51,018 --> 00:13:54,273 Je voulais bien paraître pour ma copine. 145 00:13:54,440 --> 00:13:59,698 Julianne est ta petite amie ? Réel? -Oui, vraiment. 146 00:13:59,781 --> 00:14:03,704 Si tu commences à sortir avec elle, nous devrons vous mettre à jour. 147 00:14:03,787 --> 00:14:08,712 Col baissé, chemise de ton pantalon, débarrassez-vous de ce foulard, débarrassez-vous de la fausse boucle d'oreille... 148 00:14:08,795 --> 00:14:10,964 passe ta main dans tes cheveux, voilà. 149 00:14:14,554 --> 00:14:20,395 Il est gentil ou pas ? -Assez sympa pour être mis en ligne. CRIS DE JOIE 150 00:14:20,480 --> 00:14:22,066 Venez. -Oui. 151 00:14:25,070 --> 00:14:26,822 Les connaissez-vous ? 152 00:14:26,906 --> 00:14:28,575 Non. -Moi non plus. 153 00:14:28,743 --> 00:14:34,334 Jakey, tu as l'air tellement tendance. J'aimerais vous montrer... 154 00:14:34,501 --> 00:14:39,008 mais tu as un projet pour finir. Commencer. 155 00:14:40,009 --> 00:14:43,598 ILS RIRE Jakey... -C'est pire que cette écharpe. 156 00:14:46,019 --> 00:14:50,108 Je n'aurais jamais pensé j'écouterais un chien... 157 00:14:50,108 --> 00:14:53,864 mais cette couleur est vraiment géniale. 158 00:14:53,948 --> 00:14:59,622 Maman, je suis à la maison. Julianne et moi commencez à l'étage. -D'accord. 159 00:15:02,043 --> 00:15:05,382 Tu ne pars pas avec Jake ? 160 00:15:05,382 --> 00:15:07,885 Alors aide-moi à peindre. 161 00:15:09,638 --> 00:15:12,393 Où est cet autre pot de peinture ? 162 00:15:17,818 --> 00:15:19,821 Qu'est-ce que c'est? 163 00:15:19,904 --> 00:15:23,159 Non, Murray ne pourra jamais faire ça avoir fait. 164 00:15:23,326 --> 00:15:26,831 C'était une lettre d'amour, pas un jouet pour chien. 165 00:15:26,914 --> 00:15:30,920 Désolé. Il aime lancer la publicité avec les vieux papiers. 166 00:15:32,173 --> 00:15:34,677 Ce n'est pas du vieux papier. 167 00:15:38,932 --> 00:15:43,607 Heureusement, j'avais raccroché. Je dois l'encadrer bientôt. 168 00:15:43,690 --> 00:15:46,027 Non, tu dois te débarrasser de ce chien. 169 00:15:46,110 --> 00:15:49,282 Il provoque désastre après désastre après l'autre. 170 00:15:49,366 --> 00:15:53,121 Il veut juste un peu d'attention. -Moi aussi. 171 00:15:54,624 --> 00:15:59,632 Oh, ma jupe ! -Caniche rose ? Murray ! 172 00:15:59,715 --> 00:16:04,806 Regardez ce qu'il a fait ! Si vous Si vous ne le rangez pas, quelque chose ondule. 173 00:16:04,889 --> 00:16:09,730 Tu as raison. Pas littéralement, mais je vais le chambouler. 174 00:16:12,401 --> 00:16:16,491 Si tu ne prends pas soin de cet animal disparaît, je le fais. 175 00:16:34,685 --> 00:16:37,522 Celui-ci est pour toi, sac à puces. 176 00:16:56,052 --> 00:16:57,971 Murray, qu'est-ce que tu as là ? 177 00:16:58,055 --> 00:17:02,561 C'est mon... Non, Murray ! DÉBITS DE TOILETTES 178 00:17:05,983 --> 00:17:10,823 PEUR Pourquoi Murray ferait-il quelque chose comme ça ? 179 00:17:12,744 --> 00:17:18,585 C'est la pire chose que tu auras jamais eue c'est fait ! Tu es un chien pourri ! Loin! 180 00:17:18,752 --> 00:17:20,589 Loin! 181 00:17:53,639 --> 00:17:57,311 Murray, qu'est-ce que tu fais ici ? Êtes-vous perdu? 182 00:17:58,396 --> 00:18:01,067 Viens avec moi. 183 00:18:02,069 --> 00:18:04,072 Allez, mon garçon. 184 00:18:21,182 --> 00:18:25,353 J'ai vraiment regardé partout. Je pense qu'il s'est enfui. 185 00:18:27,357 --> 00:18:31,614 Je sais que tu es en colère contre lui mais c'est ton meilleur ami. 186 00:18:32,448 --> 00:18:36,705 Nous étions les meilleurs amis. Maintenant, nous sommes ennemis. 187 00:18:36,872 --> 00:18:40,376 Des ennemis. -Précisément. 188 00:18:42,631 --> 00:18:47,972 J'ai encore beaucoup à faire. Je dois terminer ce projet. 189 00:18:48,139 --> 00:18:51,228 Où est Julianne ? Vous avez travaillé ensemble, n'est-ce pas ? 190 00:18:55,734 --> 00:19:00,992 Vous faites définitivement tout vous-même. -Tu fais juste ça pour ta copine. 191 00:19:00,992 --> 00:19:03,246 Êtes-vous sérieux? 192 00:19:04,997 --> 00:19:07,418 Pensez-vous que Murray reviendra ? 193 00:19:08,671 --> 00:19:12,510 Aucune idée. Qu'êtes-vous prêt à faire pour votre chien ? 194 00:19:21,523 --> 00:19:25,280 Jake Logan, président du club scientifique. Trouvé. 195 00:19:28,534 --> 00:19:32,958 Pensez-vous que j'ai marqué cette page parce que je l'aime bien ? 196 00:19:33,041 --> 00:19:35,545 Certainement pas. 197 00:19:35,628 --> 00:19:40,219 Eh bien, je suis assez fou de lui. Maar hij ziet toch niks in mij. 198 00:19:42,473 --> 00:19:45,977 Il est important de trouver un ami. Julienne. 199 00:19:47,564 --> 00:19:51,569 La chose la plus importante est que tu reviendras à la maison. 200 00:19:52,988 --> 00:19:57,245 Murray, rends-le. Veux-je ne pas te rendre à la maison? 201 00:19:58,830 --> 00:20:00,833 Ce n’est pas le cas. 202 00:20:07,594 --> 00:20:11,266 Maintenant, je vais être en retard. Murray, waarom heb je ne me nie pas... 203 00:20:13,269 --> 00:20:14,772 réveillé ? 204 00:20:28,377 --> 00:20:31,631 Je vais le trouver avec mon livre du pull écarlate ? 205 00:20:31,798 --> 00:20:35,386 Bedoel et la lettre écarlate ? -Mon prénom est plus joli. 206 00:20:35,553 --> 00:20:38,892 C’est un livre intéressant. Je pense que... 207 00:20:39,059 --> 00:20:44,401 Ce que tu dis. Tu es le plus mignon vriendje dat ik ooit heb gehad. 208 00:20:48,157 --> 00:20:50,910 Je sais que Jake a un ami. 209 00:21:10,357 --> 00:21:12,444 Est-ce prêt ? 210 00:21:14,362 --> 00:21:16,365 CRI DE JOIE 211 00:21:20,372 --> 00:21:26,465 Deux amis et Jake ? Dégoûtant. Et plutôt beau. 212 00:21:46,495 --> 00:21:48,915 Eh bien c'est vrai. -Certainement pas. 213 00:21:48,998 --> 00:21:50,919 C'est Murray, n'est-ce pas ? 214 00:21:51,002 --> 00:21:52,922 ik heb hem gevonden Savane 215 00:21:58,681 --> 00:22:01,268 Il ne vous manque pas quelque chose ? -Comment as-tu eu ça ? 216 00:22:01,435 --> 00:22:06,276 Assis sur ton casier. Qui est Savannah ? - Et qu'en est-il de Murray ? 217 00:22:06,443 --> 00:22:08,445 Hij est de hors op. 218 00:22:09,531 --> 00:22:12,702 Il s'est enfui. Pour moi. 219 00:22:12,785 --> 00:22:15,957 C'est ton meilleur ami. Il ne ferait jamais ça. 220 00:22:16,040 --> 00:22:19,963 J'ai eu plus d'attente pour Julianne et pour l'ourlet. 221 00:22:20,046 --> 00:22:24,220 Je t'ai eu, Murray. -Hij spoelde m'n certificat door... 222 00:22:25,305 --> 00:22:30,312 Je sais que je suis ce qu'il y a de plus dur à faire. -Murray ne fait pas quelque chose comme ça. 223 00:22:30,479 --> 00:22:32,482 C'est ce que ma mère a dit aussi. 224 00:22:33,985 --> 00:22:35,988 Attends une minute... 225 00:22:37,239 --> 00:22:40,996 C'est pourquoi j'ai senti ce parfum sur le certificat. 226 00:22:41,079 --> 00:22:44,000 Julianne a vaporisé ça sur... 227 00:22:44,083 --> 00:22:47,839 parce qu'elle connaissait Murray puis je le jetterais. 228 00:22:48,007 --> 00:22:53,848 Votre chien a été piégé par vous petite amie. Votre chien a été trompé. 229 00:22:54,015 --> 00:22:58,522 Incroyable. Et je t'ai fait asseoir devant elle. 230 00:22:58,606 --> 00:23:03,029 Quand je la vois, elle doit faire attention. -Salut, Jakey. 231 00:23:03,113 --> 00:23:05,367 Salut Julienne. 232 00:23:06,618 --> 00:23:10,624 Dès que Jake revient sur Terre, il te largue tout de suite. 233 00:23:10,791 --> 00:23:15,298 Au nom de son chien. -Murray ? J'adore Murray. 234 00:23:15,382 --> 00:23:20,556 Je suis ben er stuk van dat hij je ne reviendrai jamais. J'espère. 235 00:23:22,058 --> 00:23:23,811 Espérez-vous? 236 00:23:26,314 --> 00:23:28,569 Vous m'avez utilisé. 237 00:23:28,652 --> 00:23:34,326 Je n'avais pas la porte, maar m'n mon chéri oui. Daarom wilde je van hem af. 238 00:23:34,410 --> 00:23:37,833 Allez, allons-y. -Après toi, Jakey. 239 00:23:38,834 --> 00:23:43,841 Je veux dire, Jake. CLOCHE D'ÉCOLE 240 00:23:45,428 --> 00:23:48,098 Ik heb je helemaal niet gebruikt. 241 00:23:48,181 --> 00:23:52,105 C'est la plus grande absurdité que j'ai jamais entendu. 242 00:23:52,188 --> 00:23:54,859 J'espère que mon projet va bien ? 243 00:23:57,696 --> 00:24:02,871 Je me suis penché sur le meilleur vriendje ooit. -Ja, le meilleur de Drie. 244 00:24:05,124 --> 00:24:09,882 Standard. Léonard. Je peux tout expliquer. 245 00:24:11,885 --> 00:24:15,973 Ne regarde pas aussi, je suis Jullie iets heb misdaan. 246 00:24:20,648 --> 00:24:25,656 Tu dois penser que tu es horrible maintenant intelligent. Vous m'avez embarrassé. 247 00:24:25,739 --> 00:24:28,494 Oui, et je m'en suis plutôt bien sorti. 248 00:24:28,661 --> 00:24:32,415 Grâce à ton action je marche peut-être que quelques A sont faux... 249 00:24:32,499 --> 00:24:37,173 mais tu ne devrais pas commencer à réfléchir que tu es populaire maintenant. 250 00:24:37,256 --> 00:24:41,931 Tu seras toujours un cinglé. -Je pense que Savannah est cool. 251 00:24:42,014 --> 00:24:43,934 Oui, tu vois maintenant ? 252 00:24:44,017 --> 00:24:45,687 Sérieux? 253 00:24:49,024 --> 00:24:54,283 je ne fais plus le projet avec toi. Et c'est fini. 254 00:24:54,449 --> 00:24:58,957 Ce n'est fini que quand tu me le dis le projet donne, mon pote. 255 00:24:59,040 --> 00:25:04,214 Ne le faites pas. Elle ne le mérite pas. -J'attends, Jakey. 256 00:25:06,302 --> 00:25:11,225 Cela me fait vraiment mal. Je vous l'ai déjà dit. 257 00:25:11,309 --> 00:25:14,314 Et je crie ooit wel weer une autre petite amie. 258 00:25:14,480 --> 00:25:19,738 Maar Murray, mon meilleur ami, je t'aime Je m'efforce de vous aider à mieux le comprendre. 259 00:25:19,821 --> 00:25:23,578 En hij, c'est moi alles waard. -Fascinant. 260 00:25:25,080 --> 00:25:28,001 JULIANNE CRIS Murray ! 261 00:25:28,084 --> 00:25:29,754 Le projet ! 262 00:25:31,840 --> 00:25:34,010 Oh non. Il va... 263 00:25:39,018 --> 00:25:41,521 Mauvais chien ! MURRAY GRANDIT 264 00:25:41,605 --> 00:25:46,278 Ai-je dit « mauvais chien » ? Je veux dire, bon chien. IL NOIR 265 00:25:46,362 --> 00:25:48,783 Bon chien. 266 00:25:50,118 --> 00:25:52,872 ELLE CRIE MURRAY NOIRS 267 00:25:53,039 --> 00:25:56,127 FILLES CRIANT MURRAY NOIRS 268 00:25:57,797 --> 00:26:01,552 Murray. Ce que je vais faire, c'est que je te vienne. 269 00:26:01,636 --> 00:26:07,812 Alors je mee à la maison, je vais bien nooit meer een meisje tussen ons. 270 00:26:10,899 --> 00:26:14,572 Ensuite, j'y retournerai. 271 00:26:14,656 --> 00:26:17,910 Je pourrais te revoir dans le parc. 272 00:26:18,077 --> 00:26:21,667 Tu vas me manquer, Murray. Comment puis-je m'opzoeken? 273 00:26:21,834 --> 00:26:23,419 Absolu. 274 00:26:29,345 --> 00:26:31,849 Tu n'aimes pas non plus cette écharpe ? 275 00:26:34,352 --> 00:26:38,191 AVALON : je suis si heureux que Jake a finalement choisi son chien. 276 00:26:38,359 --> 00:26:41,196 HALLE : Un chien est un nouveau eenmaal je suis mon meilleur ami. 277 00:26:41,363 --> 00:26:44,368 Wij hebben z'n verhaal publié... 278 00:26:44,452 --> 00:26:47,622 omdat wij ook ooit bijna étaient des ennemis. 279 00:26:47,706 --> 00:26:52,130 Tout a commencé quand je j'écrivais un e-mail. 280 00:26:55,469 --> 00:26:58,973 Halley Brandon, vous êtes un grand écrivain. 281 00:26:59,140 --> 00:27:02,729 Dommage pour le reste du monde je ne sais pas encore. 282 00:27:18,921 --> 00:27:23,511 Bonjour? -C'est fini, il est parfait et expédié. 283 00:27:23,677 --> 00:27:26,015 ILS CRIENT 284 00:27:26,182 --> 00:27:28,685 Comme c'est merveilleux, comme c'est merveilleux. 285 00:27:28,769 --> 00:27:32,692 As Burns Publications Geekly Chic voit... 286 00:27:32,776 --> 00:27:35,446 ils veulent faire affaire avec nous tout de suite. 287 00:27:35,530 --> 00:27:40,286 Il n'y a pas d'autre moyen avec vos conseils mode et mes articles. 288 00:27:40,453 --> 00:27:44,042 En parlant de conseils mode : Écran, ma fille. 289 00:27:47,965 --> 00:27:52,556 Comment je vais cette tenue d'arbitre ? 290 00:27:52,723 --> 00:27:54,559 Score. 291 00:27:54,726 --> 00:27:58,481 Merci. Ta ceinture est vraiment folle. De Kendall ? 292 00:27:58,565 --> 00:28:02,487 De toute façon, il ne le porte jamais. Son pantalon tombe si bas... 293 00:28:02,571 --> 00:28:06,076 que j'ai toujours voir ses sous-vêtements souriants. 294 00:28:06,243 --> 00:28:09,081 Ce n'est pas attrayant, n'est-ce pas ? -Bats. 295 00:28:09,248 --> 00:28:14,757 Mais tu peux être plus facile maintenant enfilant un caleçon dans ses fesses. BIPS 296 00:28:14,840 --> 00:28:18,595 Nous devons y aller, sinon nous le sommes trop tard. Écran vers le bas. 297 00:28:18,763 --> 00:28:24,271 Est-ce que toi et Avalon parliez de moi ? -Oui. Ce pantalon te va vraiment bien. 298 00:28:24,354 --> 00:28:28,526 Bien sûr. Que veux-tu? - Veux-tu nous emmener à l'école ? 299 00:28:28,611 --> 00:28:31,365 C'est ma ceinture ? 300 00:28:31,449 --> 00:28:34,036 Puis-je vous le louer ? 301 00:28:34,119 --> 00:28:37,624 Louez une ceinture. Ça a l'air bien. Mais je n'attendrai pas. 302 00:28:38,794 --> 00:28:41,631 Garde. Garde. 303 00:28:43,132 --> 00:28:45,804 Je porte des talons hauts. -Allez. 304 00:28:45,887 --> 00:28:48,558 Je fais de mon mieux. 305 00:28:54,567 --> 00:28:57,154 NAVIGATION : Prochaine sortie, à droite. 306 00:28:57,321 --> 00:29:02,579 Pouvez-vous répéter cela ? Lentement? -Prochaine sortie à droite. 307 00:29:02,663 --> 00:29:08,672 Pourquoi avez-vous besoin de navigation ? Tu connais le chemin de l'école, n'est-ce pas ? 308 00:29:08,839 --> 00:29:12,094 Il est amoureux de sa voix. -Pas vrai. 309 00:29:12,177 --> 00:29:13,847 Tu n'es pas mon genre. 310 00:29:13,930 --> 00:29:18,353 Je n'aime pas les sous-vêtements souriants. Recalculer l'itinéraire. 311 00:29:18,437 --> 00:29:24,863 Riez simplement. Cette navigation parle douze langues, même l'ourdou. 312 00:29:24,947 --> 00:29:27,869 Ourdou ? Je ne saurais pas comment. 313 00:29:36,381 --> 00:29:39,887 Des nouvelles de Burns ? -Non. 314 00:29:39,970 --> 00:29:43,224 Mais j'ai déjà trois secondes pas regardé. 315 00:29:43,392 --> 00:29:47,231 Voilà, nous avons tante Geek et tante Chic. 316 00:29:47,398 --> 00:29:49,735 Bonjour Walker. 317 00:29:49,902 --> 00:29:55,243 Tu as amené ton stupide club ? -Drôle. S'il te plaît. 318 00:29:55,410 --> 00:30:00,752 Qu'est-ce que c'est? Nous l'avons payé cette annonce dans le journal de l'école. 319 00:30:00,919 --> 00:30:06,426 Et en tant que rédacteur en chef de ce journal Je dois surveiller la qualité. 320 00:30:06,510 --> 00:30:09,682 Mais tout le monde devrait le savoir depuis notre site. 321 00:30:09,766 --> 00:30:14,523 L'avez-vous vu ? C'est plein articles stimulants et bons. 322 00:30:14,689 --> 00:30:18,529 Et n'oubliez pas les tendances de la mode, comme ton pull. 323 00:30:18,695 --> 00:30:22,034 Oh, attends. Nous n’existions pas encore en 1982. 324 00:30:22,201 --> 00:30:27,459 Nous avons même des cartes de visite. -Oui. Plutôt professionnel, hein ? 325 00:30:28,460 --> 00:30:32,551 Pourquoi tu ne restes pas dans les parages ? une carte sur chaque casier ? 326 00:30:32,717 --> 00:30:36,723 Cela n'a aucun sens, parce que les gens ne regarde pas jusqu'à ce que je le dise. 327 00:30:36,807 --> 00:30:39,561 Je ne t'ai pas entendu. Pouvez-vous répéter cela ? 328 00:30:39,727 --> 00:30:45,737 Faites vaporiser vos belles oreilles. Geeklychic.com est pour les perdants. 329 00:30:48,491 --> 00:30:51,079 LES TÉLÉPHONES SONNENT 330 00:30:55,251 --> 00:30:59,258 Et en plus, merci pour la publicité gratuite. 331 00:30:59,341 --> 00:31:01,261 De quoi parles-tu? 332 00:31:05,100 --> 00:31:08,272 Nous partons. A bientôt alors. 333 00:31:13,029 --> 00:31:18,621 Vous avez bien fait. Vous avez ces connards joliment remis à leur place. 334 00:31:18,787 --> 00:31:22,878 Merci, mais il le faut vraiment apprenez à vous défendre. 335 00:31:23,045 --> 00:31:26,883 Je préfère ne pas le faire. Tu sais que je vais bientôt me fermer. 336 00:31:27,050 --> 00:31:32,309 J'écris, tu parles. C'est pourquoi nous sommes une si bonne équipe. 337 00:31:32,392 --> 00:31:35,396 Je dois t'offrir quelque chose de vraiment cool montrer. Viens. 338 00:31:36,898 --> 00:31:42,073 Chaque fois que quelqu'un visite notre site arrive, un point rouge apparaîtra. 339 00:31:42,157 --> 00:31:47,332 Vous voyez ces points dans le New Jersey ? C'est toi, moi et ma mère. 340 00:31:47,415 --> 00:31:49,836 C'est vraiment en ligne tout le temps. 341 00:31:50,920 --> 00:31:56,930 Attends, tout à coup, il y a un autre point à New York. Qui cela pourrait-il être ? 342 00:31:57,097 --> 00:32:02,105 Je n'en ai pas la moindre idée, mais ils sont connectés. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 343 00:32:08,196 --> 00:32:12,704 C'est un numéro bloqué. C'est peut-être le point. 344 00:32:12,871 --> 00:32:15,207 Arrêtez ça, répondez-y. 345 00:32:16,793 --> 00:32:23,636 Oui, vous parlez à Halley Brandon. Appelez-vous au nom de Burns Publications ? 346 00:32:25,973 --> 00:32:28,144 Vous ne voulez pas dire ça, n'est-ce pas ? 347 00:32:28,227 --> 00:32:32,901 Certainement pas. Kendall, tu dois vraiment trouver quelque chose de mieux... 348 00:32:32,984 --> 00:32:36,490 pour me récupérer. 349 00:32:36,657 --> 00:32:40,662 Oui, je passe un bon moment pour Mlle Cherie St. Claire. 350 00:32:41,664 --> 00:32:44,753 Tu vas vraiment à l'extrême, hein, Kendall ? 351 00:32:54,935 --> 00:32:58,941 Bonjour? Oui en effet. 352 00:33:00,026 --> 00:33:06,786 Oui, bien. Demain. D'accord, merci, Miss St. Claire. 353 00:33:07,956 --> 00:33:14,214 C'était vraiment Cherie St. Claire, directeur des publications Burns. 354 00:33:14,297 --> 00:33:20,224 En effet. Et demain nous avons un rendez-vous avec ce point rouge. CRIS DE JOIE 355 00:33:20,307 --> 00:33:23,311 Stttt ! SAMEN : -Désolé. 356 00:33:24,480 --> 00:33:28,236 Nous devons le faire en très peu de temps préparer beaucoup. 357 00:33:28,319 --> 00:33:31,824 Lequel de ces nouveaux styles dit : 358 00:33:31,992 --> 00:33:36,748 J'ai rendez-vous avec le plus puissant femme dans le monde de l’édition. 359 00:33:36,106 --> 00:33:49,268 MUSIQUE : Les Pussycat Dolls - Top of the World 360 00:34:11,802 --> 00:34:14,140 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 361 00:34:16,392 --> 00:34:19,814 Bonjour ? - Fais ton écran, ma fille. 362 00:34:24,656 --> 00:34:29,079 Est-ce que cette affaire est suffisante ou non ? -En Ecosse, oui. 363 00:34:29,163 --> 00:34:31,833 Ce n'est pas du tout écossais. 364 00:34:31,917 --> 00:34:37,091 C'est élégant sur un damier, façon laineuse et froide. 365 00:34:38,093 --> 00:34:42,849 Ce que tu veux. Écran baissé, ma fille. Nous allons à New York. ACCIDENTS 366 00:35:01,879 --> 00:35:04,133 Est-ce que ce chapeau devait également être ajouté ? 367 00:35:04,216 --> 00:35:09,140 Il m'a crié : Porte-moi, porte-moi. 368 00:35:09,223 --> 00:35:13,647 Êtes-vous sûr qu'il n'a pas crié : Larguez-moi, brûlez-moi. 369 00:35:21,242 --> 00:35:23,662 SANGLOTANT 370 00:35:30,506 --> 00:35:32,676 Asseyez-vous. 371 00:35:35,765 --> 00:35:38,018 Je voulais dire sur le canapé. 372 00:35:38,185 --> 00:35:40,188 Nous le savions certainement. 373 00:35:47,532 --> 00:35:50,703 Tu es beaucoup plus jeune que prévu. 374 00:35:50,788 --> 00:35:53,458 Nous sommes des adultes pour notre époque. 375 00:35:53,541 --> 00:35:56,964 Les gens nous estiment à environ 30. -Je veux jeune. 376 00:35:57,047 --> 00:36:01,972 Et puis nous disons : Bonjour, nous n'avons que 14 ans. 377 00:36:02,055 --> 00:36:03,807 Pourtant, Av? -Oui. 378 00:36:03,974 --> 00:36:09,316 Burns Publications est occupé à chercher à un vent frais, jeune et unique. 379 00:36:09,483 --> 00:36:12,320 Et je pense Geekly Chic ce vent est. 380 00:36:12,404 --> 00:36:16,995 Oui? Je veux dire, bien sûr que oui. 381 00:36:17,078 --> 00:36:20,332 Alors vous aimez notre webazine. -Super. 382 00:36:20,499 --> 00:36:24,339 je vais l'utiliser pour le lancement de notre site internet, de notre magazine... 383 00:36:24,506 --> 00:36:29,096 et notre fantastique ligne de vêtements. Ce sera tout un empire. 384 00:36:30,514 --> 00:36:34,771 Est-ce une blague ? -Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui a le sens de l'humour ? 385 00:36:34,855 --> 00:36:36,858 Pas vraiment, non. 386 00:36:40,113 --> 00:36:43,117 Geek chic. -N'y touche pas. 387 00:36:45,120 --> 00:36:49,794 Il y aura alors des points rouges partout. -Il existe des crèmes contre ça, non ? 388 00:36:49,878 --> 00:36:54,134 Tu n'as aucune idée de combien de temps Halley et je rêve déjà de ce jour. 389 00:36:54,301 --> 00:37:01,312 Halley et moi ? j'avais rendez-vous avec Halley Brandon, la rédactrice en chef. 390 00:37:01,395 --> 00:37:04,317 Qui es-tu? Son assistante ? 391 00:37:05,401 --> 00:37:11,410 Si j'étais son assistante, je la laisserais ne quitte pas la maison avec ces vêtements. 392 00:37:13,664 --> 00:37:18,588 Non, je m'appelle Avalon Greene. co-rédacteur en chef. 393 00:37:18,672 --> 00:37:21,927 Oui, nous sommes une équipe. -Vous êtes une équipe ? 394 00:37:22,094 --> 00:37:25,432 Comme c'est mignon. Comme c’est horrible. 395 00:37:25,599 --> 00:37:27,101 Pourquoi? 396 00:37:27,101 --> 00:37:31,942 Si j'achète votre webazine, je loue mes propres pouvoirs bon marché. 397 00:37:32,109 --> 00:37:35,698 Mais je veux l'un de vous en tant qu'éditeur... 398 00:37:35,864 --> 00:37:40,372 pour que Geekly Chic ait ce ton frais préserve la jeunesse boutonnée. 399 00:37:40,455 --> 00:37:43,960 C'est pas de chance pour votre équipe. 400 00:37:44,127 --> 00:37:48,467 C'est donc un choix, les filles. Qui sera-ce ? 401 00:37:48,634 --> 00:37:53,224 Vous nous demandez de choisir lequel d'entre nous peut-il réaliser son rêve ? 402 00:37:53,392 --> 00:37:57,148 Ça a l'air tellement mauvais quand tu le dis ainsi. 403 00:37:57,231 --> 00:37:58,733 Alors ne le dis pas comme ça. 404 00:37:58,899 --> 00:38:04,241 Mais nous sommes les meilleurs amis. -Nous avons travaillé très dur là-dessus. 405 00:38:04,409 --> 00:38:07,496 Nous n'allons vraiment pas nous battre pour un travail. 406 00:38:07,663 --> 00:38:11,419 Je comprends cela. moi aussi une fois avait un meilleur ami. 407 00:38:11,502 --> 00:38:15,508 Nous étions si proches. Elle a obtenu son premier emploi grâce à moi. 408 00:38:15,675 --> 00:38:18,180 Comme quoi? -Ma gouvernante. 409 00:38:18,263 --> 00:38:22,269 Mais elle s'en fichait, alors je l'ai virée. 410 00:38:22,436 --> 00:38:24,189 J'ai une idée : 411 00:38:24,272 --> 00:38:31,700 Vous avez tous les deux 1 semaine pour... pour proposer la toute première histoire de couverture. 412 00:38:31,784 --> 00:38:36,458 Qui a la meilleure histoire sera mon rédacteur en chef principal. 413 00:38:36,541 --> 00:38:40,046 Nous avons tellement essayé. Ce n'est pas juste. 414 00:38:40,213 --> 00:38:44,220 C'est l'un des deux ou ni l'un ni l'autre. 415 00:38:46,223 --> 00:38:49,727 Prenez vos cornemuses et partez. 416 00:38:50,813 --> 00:38:55,569 Aller. SAMEN : -Oh, désolé. Jour. 417 00:39:00,577 --> 00:39:04,750 C'est vraiment nul. -Et cette jupe aussi. 418 00:39:04,834 --> 00:39:06,586 Et ce chapeau. 419 00:39:15,518 --> 00:39:20,525 Avez-vous déjà trouvé quelque chose d'intéressant ? écrire ? 420 00:39:20,608 --> 00:39:24,531 Pas vraiment. Toi? -Non. 421 00:39:27,285 --> 00:39:32,042 Le petit déjeuner est trop cher. Depuis quand les crêpes coûtent-elles 1,50 ? 422 00:39:32,126 --> 00:39:36,299 Je veux ma location de ceinture. -Pas maintenant. Je suis occupé. 423 00:39:36,382 --> 00:39:41,056 Et toi, Avalon ? -Je m'en fiche. 424 00:39:41,140 --> 00:39:44,311 Trouvé. -Une chaussette à mettre dans sa bouche ? 425 00:39:44,394 --> 00:39:47,650 Non, quelque chose de mieux. Connaissez-vous ce chanteur, Jean-Frank ? 426 00:39:47,817 --> 00:39:52,407 Il vient en Amérique pour son premier concert hors de France. 427 00:39:52,574 --> 00:39:57,665 Est-ce plus important que ma nourriture ? -Jean-Frank a un super son. 428 00:39:57,832 --> 00:39:59,668 Nous le suivons depuis des mois. 429 00:39:59,835 --> 00:40:03,423 Quand il se produit en live ici, il perce immédiatement. 430 00:40:03,590 --> 00:40:07,347 Nous devons l'interroger alors qu'il est encore inconnu. 431 00:40:07,430 --> 00:40:11,853 Une folle histoire pour Geekly Chic. -C'est mon histoire. 432 00:40:11,937 --> 00:40:16,443 On y a pensé en même temps, non ? -Ce travail est le mien. 433 00:40:16,611 --> 00:40:18,613 Certainement pas. Il est à moi. 434 00:40:18,696 --> 00:40:23,204 Je pense que vous l'aimez tous les deux n'interviewez pas. ENSEMBLE : -Quoi ? 435 00:40:23,371 --> 00:40:28,880 Son concert affiche complet. À moins que vous ne trouviez un billet... 436 00:40:35,639 --> 00:40:39,896 Est-ce qu'il fait si chaud ici ? -Je vais à ce concert. 437 00:40:39,980 --> 00:40:43,819 Oui? Alors tu dois encore faire une interview. 438 00:40:43,986 --> 00:40:49,744 Vous fermez si vite, n'est-ce pas ? je suis le seul à pouvoir lui parler. 439 00:40:49,911 --> 00:40:54,669 Vous aurez peut-être votre parole prête alors, mais aussi votre écriture ? 440 00:40:54,752 --> 00:40:56,922 Pouvez-vous écrire ? 441 00:40:57,006 --> 00:41:01,513 Je ne perds pas contre toi. -Tu m'as enlevé les mots de la bouche. 442 00:41:01,613 --> 00:41:05,713 Chaîne Disney point d'arrêt commercial à mi-chemin après le sub 441 443 00:41:06,917 --> 00:41:08,752 TON OCCUPÉ 444 00:41:15,009 --> 00:41:18,262 Ici. Vous en avez plus besoin que moi. 445 00:41:20,180 --> 00:41:24,268 Pas faux. -J'appelle la radio ZVFM. 446 00:41:24,435 --> 00:41:29,440 Chaque 100ème appelant reçoit une carte pour le concert de Jean-Frank. 447 00:41:29,523 --> 00:41:33,027 J'appelle pour... -Vous êtes le 101ème appelant. 448 00:41:33,027 --> 00:41:36,697 Quoi? Je suis le numéro 101 ? 449 00:41:36,780 --> 00:41:41,535 J'ai besoin de ce billet. - Plus de chance la prochaine fois. 450 00:41:41,702 --> 00:41:46,040 D'accord. Et autre chose : Vous jouez de la musique stupide. 451 00:41:46,206 --> 00:41:49,877 Vous utilisez tous vos charmes. Super. 452 00:41:50,044 --> 00:41:54,214 Le concert est vendredi. Que dois-je faire maintenant ? 453 00:41:55,215 --> 00:41:57,551 Avalon aurait-il plus de succès ? 454 00:41:59,553 --> 00:42:06,477 CLOCHE D'ÉCOLE Salut. Souhaitez-vous des conseils mode en retour ? pour un billet pour Jean-Frank ? 455 00:42:10,731 --> 00:42:16,070 Souhaitez-vous un relooking gratuit en retour ? pour un billet pour Jean-Frank ? 456 00:42:16,237 --> 00:42:21,992 Peut-être que vous ne le connaissez pas encore, mais... tu peux lui ressembler. 457 00:42:23,994 --> 00:42:26,497 Mais pas avec un pantalon comme ça ! 458 00:42:28,499 --> 00:42:33,504 Bonjour. je pense Connaissez-vous le rock indépendant ? 459 00:42:33,587 --> 00:42:39,093 Souhaitez-vous un relooking gratuit en retour ? pour un billet pour Jean-Frank ? 460 00:42:39,093 --> 00:42:47,351 Votre tenue est cool, mais les fermetures éclair et... les bas déchirés datent tellement des années 90. 461 00:42:47,434 --> 00:42:52,022 Voulez-vous choquer vos amis, puis portez des boucles d'oreilles rose bonbon. 462 00:42:53,357 --> 00:42:56,360 Mais c'est un excellent conseil. 463 00:42:56,527 --> 00:43:00,864 Ta mère porte cette tenue tu l'as acheté, je peux le voir. 464 00:43:01,615 --> 00:43:04,785 Voilà donc Miss Avalon. 465 00:43:04,868 --> 00:43:09,123 Où est ta copine ? Ou devrais-je dire, adversaire ? 466 00:43:09,290 --> 00:43:10,874 Comment tu sais ça ? 467 00:43:11,041 --> 00:43:14,378 En tant qu'homme du monde Je sais tout. 468 00:43:14,545 --> 00:43:19,383 Et je pense que tu as un ticket nécessaire pour un chanteur français. 469 00:43:19,550 --> 00:43:22,887 Jean Franck. Mais le concert affiche complet. 470 00:43:23,053 --> 00:43:24,555 Réel? 471 00:43:25,639 --> 00:43:29,059 À moins que peut-être tu avoir un billet. 472 00:43:29,810 --> 00:43:33,564 Comment y arrivez-vous ? -Donc la réponse est « non ». 473 00:43:33,647 --> 00:43:38,652 je pourrais être persuadé la question sera examinée plus en détail. 474 00:43:39,820 --> 00:43:42,406 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec vos sourcils ? 475 00:43:46,243 --> 00:43:49,580 Seras-tu avec moi toute l'année scolaire ? déjà sur la peau... 476 00:43:49,663 --> 00:43:51,832 parce que tu as le béguin pour moi ? 477 00:43:51,916 --> 00:43:55,586 Ne me fais pas rire. -Merci quand même. 478 00:43:55,586 --> 00:44:02,593 J'ai un cousin en France et son l'ami est le cousin de la fille... 479 00:44:02,676 --> 00:44:07,097 qui est fiancée au patron du pressing Jean-Frank. 480 00:44:07,181 --> 00:44:12,603 C'est génial, je pense. - Décrochez votre téléphone et nous l'appellerons. 481 00:44:12,603 --> 00:44:16,690 A vos frais, bien sûr. -D'accord... 482 00:44:21,445 --> 00:44:25,866 CLOCHE D'ÉCOLE Halley, j'ai un mot mets dans ton casier. 483 00:44:25,950 --> 00:44:29,954 C'est tellement bien écrit que je le connais par cœur. 484 00:44:30,120 --> 00:44:35,209 Chère Halley, j'ai une carte pour Jean-Frank et pas toi. 485 00:44:35,376 --> 00:44:38,712 Quelle vie de merde tu as. Amour, Avalon. 486 00:44:38,796 --> 00:44:42,883 Comment as-tu eu ce billet ? -Je l'ai appelé. 487 00:44:42,883 --> 00:44:47,471 Un petit oiseau avec un pull jaune, Walker, m'a donné son numéro. 488 00:44:47,638 --> 00:44:52,393 Et maintenant j'ai une interview avec Jean-Frank, juste après le concert. 489 00:45:04,071 --> 00:45:10,995 Mme Krost, j'ai besoin de ma mère appeler. Elle vient d'accoucher. 490 00:45:11,161 --> 00:45:15,916 De trois enfants. Triplés. Peut-être qu'il y en aura un autre. 491 00:45:27,428 --> 00:45:29,013 ASPIRATEUR 492 00:45:29,179 --> 00:45:33,934 EN FRANÇAIS : Est-ce nécessaire maintenant ? Partez vite. Sortir. 493 00:45:34,018 --> 00:45:36,770 SONNERIES DE TÉLÉPHONE EN FRANÇAIS : Oui ? 494 00:45:37,688 --> 00:45:43,694 Bonjour, je parle à Jean-Frank ? EN FRANÇAIS : -Oui, c'est moi. 495 00:45:43,694 --> 00:45:46,447 Pourquoi ai-je choisi l’espagnol ? 496 00:45:48,032 --> 00:45:53,203 ACCENT FRANÇAIS : je suis l'assistant par Avalon Greene. 497 00:45:53,287 --> 00:45:58,709 Elle aimerait que j'aie un pré- interview faire, pour son interview. 498 00:45:58,792 --> 00:46:03,213 EN FRANÇAIS : Mais bien sûr. -Fantastique. 499 00:46:03,297 --> 00:46:09,470 Son billet doit donc être converti en mon nom, Halley Brandon. 500 00:46:09,470 --> 00:46:15,309 EN FRANÇAIS : Bien. Manquer... -Si. Je veux dire, oui. 501 00:46:15,309 --> 00:46:21,232 ACCENT FRANÇAIS : Parlant avec un accent français, cela ne le rend pas français. 502 00:46:21,315 --> 00:46:23,067 Oups. 503 00:46:23,150 --> 00:46:26,070 Je veux dire, eaups. 504 00:46:31,075 --> 00:46:34,078 ASPIRATEUR EN FRANÇAIS : Quoi ?! 505 00:46:34,245 --> 00:46:36,830 CANAPÉ 506 00:46:38,582 --> 00:46:42,586 Non, ce n'est pas vrai. -Oui. 507 00:46:47,007 --> 00:46:49,260 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 508 00:46:53,180 --> 00:46:56,433 Salut. - Fais ton écran, ma fille. Maintenant! 509 00:46:59,019 --> 00:47:04,775 Vous volez mon entretien et ma carte. -Il te l'a dit ? 510 00:47:04,858 --> 00:47:09,863 Walker a-t-il le béguin pour vous ? C'est pourquoi il est toujours sur vos gardes. 511 00:47:10,030 --> 00:47:12,283 Oui... Je suis toujours en colère ! 512 00:47:12,366 --> 00:47:16,036 Cela n'arrive pas. Je vais le faire. -Nietes. 513 00:47:16,120 --> 00:47:20,040 Que nous étions autrefois amis. -Je ne comprends pas non plus. 514 00:47:20,124 --> 00:47:23,043 Bavard. - Posez cet écran. 515 00:48:07,087 --> 00:48:08,839 GILLETTE 516 00:48:12,843 --> 00:48:16,347 Vous attendez le concert avec impatience ? -Bien sûr. 517 00:48:16,430 --> 00:48:20,434 J'ai déjà mis J.Lo, nous arriverons donc à l'heure. 518 00:48:21,685 --> 00:48:25,606 Quoi? Plus de gens les appellent navigation vers un chanteur. 519 00:48:25,689 --> 00:48:29,693 Si une femme doit me montrer le chemin, que ce soit J.Lo. 520 00:48:29,860 --> 00:48:34,198 LA NAVIGATION PARLE L'OURDU 521 00:48:36,450 --> 00:48:41,705 Qu'a-t-elle dit ? Je ne la comprends pas. -Ça pourrait être l'ourdou. 522 00:48:41,872 --> 00:48:46,126 C'était réglé en anglais, n'est-ce pas ? Je dois être à l'heure. 523 00:48:46,210 --> 00:48:50,381 Tous les paramètres sont également dedans Ourdou. Comment est-ce possible ? 524 00:48:52,716 --> 00:48:54,385 Avalon.... 525 00:48:54,969 --> 00:48:58,138 BOUTONNAGE 526 00:48:58,222 --> 00:49:03,644 Excusez-moi. Excusez-moi. Belles chaussures. Excusez-moi. 527 00:49:03,727 --> 00:49:09,650 Il y a une carte ici au nom de Halley Brandon. 528 00:49:09,733 --> 00:49:14,655 J'ai un entretien avec Jean-Frank. Où est sa loge ? 529 00:49:16,240 --> 00:49:18,242 Aie! Tu me poignardes à l'oeil. 530 00:49:18,409 --> 00:49:23,414 Écoutez, c'est la côte du New Jersey ? -Situation, gardez votre sang-froid. 531 00:49:23,497 --> 00:49:28,502 Qui utilise encore une carte ? -Personnes ayant une mauvaise navigation. 532 00:49:28,586 --> 00:49:30,754 Elle ne veut rien dire à ce sujet. 533 00:49:31,755 --> 00:49:37,261 Qu'est-ce que c'est exactement ? ILS ONT ORGANISÉ 534 00:49:38,178 --> 00:49:43,684 MUSIQUE DE GUITARE 535 00:49:43,767 --> 00:49:48,022 Jean Franck ? MUSIQUE DE GUITARE 536 00:49:50,774 --> 00:49:52,943 Jean Franck ? 537 00:49:53,027 --> 00:49:55,279 Jean Franck ! LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT 538 00:49:55,446 --> 00:49:57,948 EN FRANÇAIS : Pas encore. Qu'est-ce que? 539 00:49:58,949 --> 00:50:02,286 Je m'appelle Avalon Greene et je viendrai vous interviewer. 540 00:50:02,453 --> 00:50:07,458 ACCENT FRANÇAIS : Où est Halley Brandon ? Cette fille qui parle français-anglais. 541 00:50:09,043 --> 00:50:14,215 Malheureusement elle n'a pas pu venir parce qu'elle a la grippe. 542 00:50:14,298 --> 00:50:19,470 La grippe GPS. C'est ce qui te frappe perdre le sens de l'orientation. 543 00:50:19,637 --> 00:50:22,223 C'est très contagieux. 544 00:50:25,476 --> 00:50:28,312 C'est ici. Super. 545 00:50:28,479 --> 00:50:32,566 Qui va m'aider à plier ce truc ? -Demandez simplement à J.Lo. 546 00:50:32,566 --> 00:50:35,986 BOUTONNAGE Cela ne peut pas être vrai. 547 00:50:38,989 --> 00:50:40,824 De cette façon. 548 00:50:40,824 --> 00:50:42,826 Cela devrait fonctionner. 549 00:50:42,993 --> 00:50:49,083 Parlez-nous de votre musique. ACCENT FRANÇAIS : -Tu connais quelque chose à la musique ? 550 00:50:52,503 --> 00:50:56,257 Pas vraiment, mais j'ai du sens de vêtements. 551 00:50:56,340 --> 00:51:02,846 Portez-vous ce pantalon depuis longtemps ou l'avez-vous ? Tu l'as acheté avec des trous et tout ? 552 00:51:03,847 --> 00:51:07,351 La vérité, Jean-Frank. ACCENT FRANÇAIS : -Je l'ai acheté comme ça. 553 00:51:07,518 --> 00:51:14,358 ACCENT FRANÇAIS : Et je le fais aussi nettoyer à sec. -Et tu te considères comme une rock star. 554 00:51:14,441 --> 00:51:18,362 Pas un autre mot. CRIER, GÉMIR 555 00:51:18,529 --> 00:51:22,533 ACCENT FRANÇAIS : Mon premier fan américain fou. Je suis une vraie star ! 556 00:51:22,616 --> 00:51:26,870 Halley, c'est mon interview. -Qui dit ça ? Amusez-vous. 557 00:51:27,037 --> 00:51:30,040 Non, elle est contagieuse ! -Quoi?! 558 00:51:30,124 --> 00:51:34,295 J'étais ici en premier. -J'ai de meilleures questions. 559 00:51:34,378 --> 00:51:38,632 Jean-Frank, as-tu... 560 00:51:38,799 --> 00:51:42,303 Votre style... 561 00:51:42,386 --> 00:51:44,388 Vous savez. 562 00:51:44,555 --> 00:51:49,894 ACCENT FRANÇAIS : Est-ce qu'elle parle comme ça à cause de la grippe GPS ? -Non, elle fait toujours ça. Donnez ici. 563 00:51:50,060 --> 00:51:53,314 Rendez-moi mes questions. -Que veux-tu dire? Je leur demande. 564 00:51:53,480 --> 00:51:58,819 Votre style est comparé à le poly africain traditionnel... 565 00:51:58,903 --> 00:52:03,073 Qu'est-ce que ça dit ici ? -Polyrythmie. C'est un battement de tambour. 566 00:52:03,157 --> 00:52:07,161 On l'entend principalement dans... Ce ne sont pas vos affaires, voleur de questions. 567 00:52:07,328 --> 00:52:09,663 Voleur de billets. -Donnez-moi mes questions. 568 00:52:09,830 --> 00:52:13,083 Je suis le seul à pouvoir parler. -En ourdou. 569 00:52:13,167 --> 00:52:17,421 Si vous ne réinitialisez pas J.Lo... - Est-ce qu'elle m'élimine des idoles ? 570 00:52:17,588 --> 00:52:19,590 ENSEMBLE : Eh bien, par hasard... 571 00:52:19,673 --> 00:52:23,928 SANS ACCENT FRANÇAIS : Arrêtez-le. Vous me donnez mal à la tête. 572 00:52:24,094 --> 00:52:27,848 Où est passé ton accent français ? 573 00:52:27,932 --> 00:52:30,851 Oups. Je veux dire, eaups. 574 00:52:30,935 --> 00:52:36,190 Ouais, ça n'a même pas fonctionné pour moi. -Attends, tu n'es même pas français ? 575 00:52:36,357 --> 00:52:41,111 Vous avez menti à vos fans. Pourquoi fais-tu quelque chose comme ça ? 576 00:52:42,112 --> 00:52:44,198 Je m'appelle Johnny Frankewski. 577 00:52:44,281 --> 00:52:48,118 Personne ne voulait entendre ma musique alors je suis allé à Paris. 578 00:52:48,202 --> 00:52:53,374 Puis j'ai commencé à faire semblant d'être français c'était pour paraître plus cool à la maison. 579 00:52:53,457 --> 00:52:57,962 Les jeunes n'aiment pas les contrefaçons. Le faux est exclu, à moins qu'il ne s'agisse de fourrure. 580 00:52:58,128 --> 00:53:04,885 Votre musique est cool. Par vous-même tu inspires tes fans, Johnny. 581 00:53:06,887 --> 00:53:12,393 Eh bien, j'ai toujours voulu partir en tournée acoustique. 582 00:53:14,645 --> 00:53:19,650 Tu as raison. Vous savez quoi? Fini les charades. 583 00:53:22,152 --> 00:53:27,992 Johnny Frankewski est de retour ! Ouais! 584 00:53:28,075 --> 00:53:33,497 Wow, c'est une sacrée métamorphose. -Ça va être une histoire folle. CRIS DE JOIE 585 00:53:37,251 --> 00:53:41,755 Mais à qui appartient cette histoire ? 586 00:53:51,515 --> 00:53:57,187 Cet article sur Jean-Frank c'est super. 587 00:53:57,271 --> 00:54:01,025 Le truc avec ces jeans est très original. 588 00:54:01,025 --> 00:54:04,695 Et puis découvre qu'il n'est même pas français... 589 00:54:04,778 --> 00:54:06,697 Cela n'arrive pas souvent. 590 00:54:07,698 --> 00:54:13,037 Cette histoire est difficile à égaler. OK, où est le deuxième article ? 591 00:54:13,203 --> 00:54:16,457 Il n'y en a qu'1. -J'en voulais 2, non ? 592 00:54:16,540 --> 00:54:22,296 Le meilleur obtient le poste, tu te souviens ? -Oui, mais nous ne pouvions pas. 593 00:54:22,463 --> 00:54:28,802 Vous devez choisir l'un de nous, l'autre rentre chez lui. 594 00:54:30,721 --> 00:54:35,309 Je me sens comme Heidi Klum. Soit vous êtes absent, soit vous ne l'êtes pas. 595 00:54:35,392 --> 00:54:43,317 Je ne choisis donc ni l'un ni l'autre. Auf wiedersehen. ENSEMBLE : -Quoi ?! 596 00:54:43,484 --> 00:54:46,487 Vous n'êtes pas des professionnels... 597 00:54:46,570 --> 00:54:50,741 mais les tout-petits qui ne peuvent pas vivre les uns sans les autres. 598 00:54:50,824 --> 00:54:53,327 Partez. Maintenant! 599 00:54:53,494 --> 00:54:57,748 Vous ne récupérerez pas vos frais de stationnement. Oh, tu n'as pas encore de permis de conduire. 600 00:54:57,831 --> 00:54:59,500 Sortir. 601 00:55:02,586 --> 00:55:04,088 Attends une minute. 602 00:55:06,340 --> 00:55:09,009 Quel est le problème avec le partage ? 603 00:55:09,093 --> 00:55:13,764 Tu ne t'en soucies pas, mais moi si Je suis content que nous soyons amis. 604 00:55:13,847 --> 00:55:18,769 Geekly Chic est notre bébé et si vous ne voulez pas travailler avec nous... 605 00:55:18,852 --> 00:55:24,858 ces tout-petits partent à la recherche un terrain de jeu plus grand et meilleur. 606 00:55:26,860 --> 00:55:28,779 Comme? 607 00:55:28,862 --> 00:55:35,536 Aucune idée, mais ça sonnait vraiment bien, alors on y va. CRI DE JOIE 608 00:55:42,042 --> 00:55:44,795 Je sens la sueur arriver J'ai besoin de déodorant. 609 00:55:47,131 --> 00:55:52,303 Je suis très fier de toi. Vous n'a pas claqué du tout cette fois. 610 00:55:52,386 --> 00:55:53,804 Merci. 611 00:55:53,888 --> 00:55:56,557 Peut-être que tu devrais avoir la parole il suffit de se nourrir. 612 00:55:56,640 --> 00:56:01,812 Alors, qui avons-nous là-bas ? Les mauvaises nouvelles se propagent rapidement. 613 00:56:01,896 --> 00:56:04,315 Si vous voulez nous taquiner... 614 00:56:04,398 --> 00:56:08,652 j'ai été impressionné de vos actions dans cette entreprise. 615 00:56:08,819 --> 00:56:11,322 J'ai même appelé. 616 00:56:11,405 --> 00:56:16,076 J'ai un cousin à Memphis dont la sœur est la coiffeuse du chauffeur... 617 00:56:16,243 --> 00:56:18,829 Que veux-tu dire ? 618 00:56:18,913 --> 00:56:24,418 Teens Now veut tout un programme consacrer à Geekly Chic et à vous les gars. 619 00:56:29,590 --> 00:56:32,593 CRIS DE JOIE 620 00:56:32,676 --> 00:56:36,430 Je vais mettre ça sur le site immédiatement. -D'accord. 621 00:56:41,685 --> 00:56:50,194 Walker, merci. Comme c'est doux que tu as fait ça pour nous. 622 00:56:51,111 --> 00:56:53,364 Je peux... -Câlin ? 623 00:56:53,364 --> 00:57:00,120 Euh... Eh bien... j'allais dire "serrer la main", mais d'accord. 624 00:57:01,705 --> 00:57:05,376 LES GARÇONS : Wow. -Le spectacle est terminé. A bientôt alors. 625 00:57:06,710 --> 00:57:10,881 Ce n'était pas vraiment un câlin ce que j'espérais. GARÇONS : DÉCEPTION 626 00:57:10,965 --> 00:57:15,719 Halley Brandon et Avalon Greene j'ai eu la chance de devenir riche... 627 00:57:15,886 --> 00:57:20,140 puis Burns Publications Geekly Chic voulait acheter. 628 00:57:20,224 --> 00:57:23,644 Mais ils ont rejeté l'offre. Respectez les filles. 629 00:57:23,727 --> 00:57:30,484 Geekly Chic apporte une exclusivité histoire du chanteur Jean-Frank. 630 00:57:30,651 --> 00:57:34,989 Les filles ont écrit la pièce ensemble et tous deux restent rédacteurs en chef. 631 00:57:35,155 --> 00:57:38,409 Ils voient vos réactions heureux de vous rencontrer. 632 00:57:38,492 --> 00:57:44,748 Je m'appelle Lucy Delgoosy pour Teens Now. -Ecoute, Avalon. Des points rouges partout. 633 00:57:44,915 --> 00:57:50,004 Geekly Chic est célèbre devenir. CRIS DE JOIE 634 00:57:55,593 --> 00:57:59,096 Les filles, ne sautez pas sur le lit. SAMEN : -Hein ? 635 00:58:00,431 --> 00:58:04,518 Geekly Chic est devenu célèbre. Un film a été tourné à ce sujet. 636 00:58:04,602 --> 00:58:08,188 Vous souvenez-vous de Savannah ? Elle était amoureuse de Jake. 637 00:58:08,272 --> 00:58:12,526 Elle est presque devenue ennemie avec un une fille qu'elle ne connaissait même pas. 638 00:58:31,045 --> 00:58:33,797 Savannah, nous allons prendre le petit-déjeuner ! 639 00:58:37,051 --> 00:58:41,055 Les garçons, calmez-vous. Je recharge. LES GARÇONS : -Je veux ça ! De moi ! 640 00:58:41,222 --> 00:58:42,806 Encore un peu de jus. 641 00:58:43,057 --> 00:58:48,979 Laissez-moi quelque chose. -Voilà le bus. Dépêche-toi! HONK 642 00:58:49,063 --> 00:58:56,737 Ryan, ici. Est-ce suffisant ? Celui-ci est pour vous. Jour. Géorgie! 643 00:58:56,820 --> 00:59:00,241 Désolé, chérie. Tu aurais dû être plus rapide. 644 00:59:00,324 --> 00:59:02,993 J'ai sauvegardé ça. -Merci, Georges. 645 00:59:03,077 --> 00:59:05,996 Pour moi. -Mauvais garçon. 646 00:59:05,996 --> 00:59:11,335 Amusez-vous! -On dirait une maison d'étudiant ici. 647 00:59:11,418 --> 00:59:17,758 Vous savez quoi? Je vais te donner de l'argent, alors vous pourrez acheter le petit-déjeuner à l'école. 648 00:59:17,841 --> 00:59:24,515 Et après l'école, va faire quelque chose de sympa acheter au centre commercial. 649 00:59:24,598 --> 00:59:27,518 Quelque chose que tes frères ne mangeront pas. -Génial. 650 00:59:27,601 --> 00:59:32,523 Maintenant je peux enfin porter ces baskets acheter. Merci, papa. 651 00:59:35,109 --> 00:59:39,530 SOUPIRANT : Vous avez besoin d'une femme de ménage. Oh, c'est moi. 652 00:59:47,121 --> 00:59:52,626 Murray, tu as déjà neuf fois faire pipi. Vous avez eu tous les arbres. 653 00:59:52,793 --> 00:59:55,379 Salut, Savannah. -Jake. 654 00:59:56,380 --> 00:59:58,549 Il est temps de rentrer à la maison. 655 00:59:58,632 --> 01:00:00,634 PLEURER 656 01:00:03,304 --> 01:00:06,140 Où est-elle allée ? C'est fou. 657 01:00:12,146 --> 01:00:14,648 Salut Murray. Rien à craindre. 658 01:00:14,815 --> 01:00:19,570 Je deviens tellement nerveux quand je vois Jake voir. Ne le dites à personne. 659 01:00:23,824 --> 01:00:26,076 Salut, chien. 660 01:00:40,841 --> 01:00:43,594 Si seulement j'avais un chien, Pemberly. 661 01:00:43,677 --> 01:00:50,851 Si vous pouvez en trouver un qui ne l'est pas aboie, mue, bave ou caca... 662 01:00:50,851 --> 01:00:56,440 tes parents sont-ils ouverts à cela ? -Donc la réponse est « non ». 663 01:00:56,607 --> 01:01:00,778 Précisément. Surtout à cause de la partie caca. 664 01:01:06,617 --> 01:01:08,452 CLOCHE D'ÉCOLE 665 01:01:13,958 --> 01:01:16,460 Je vais le garder ouvert pendant un moment. 666 01:01:16,627 --> 01:01:21,632 Salut, Jake. Ce n'est pas nécessaire. Je tiens bon. Regarder. 667 01:01:21,715 --> 01:01:25,219 Pas mal. Plus gros que le mien. 668 01:01:25,386 --> 01:01:29,890 Non, peut-être un peu. Je dois aller en cours. 669 01:01:31,642 --> 01:01:34,395 Je devais le faire maintenant montrer mes muscles ? 670 01:01:42,903 --> 01:01:45,739 Emma, ​​​​comment s'est passée l'école ? -Très bien. 671 01:01:45,906 --> 01:01:49,493 J'ai fini mes devoirs alors je peux aller acheter des chaussures ? 672 01:01:49,660 --> 01:01:54,498 Naturellement. Une jeune femme peut toujours le faire utilisez des chaussures neuves. 673 01:01:54,665 --> 01:01:59,003 Que diriez-vous d'un nouveau chien ? -Un chien ? Quel genre de chien ? 674 01:01:59,169 --> 01:02:01,922 Pemberley ? -Non, il n'y a pas de chien. 675 01:02:02,006 --> 01:02:07,177 Dieu merci. Pendant un instant, nous avons pensé que tu étais nous a demandé un animal de compagnie. 676 01:02:12,683 --> 01:02:15,769 Personne il adore les majordomes prétentieux. 677 01:02:22,109 --> 01:02:25,029 Allez, Halley. Jetons un coup d'œil aux espadrilles. 678 01:02:25,195 --> 01:02:31,452 Vous pensez que c'est moche. -Pas plus. J'ai un autobronzant. 679 01:02:31,535 --> 01:02:35,456 Jambes bronzées et espadrilles vont bien ensemble. 680 01:02:35,539 --> 01:02:39,960 Écoute, il y a Savannah O'Neal. -Non, c'est Emma Reynolds. 681 01:02:40,044 --> 01:02:44,298 Elle va dans une école privée, d'où ce costume de singe coûteux. 682 01:02:44,465 --> 01:02:50,554 N'est-ce pas vraiment Savannah ? -C'est Savannah. 683 01:03:00,731 --> 01:03:04,318 Incroyable, en effet. Aïe, les espadrilles. 684 01:03:11,742 --> 01:03:14,078 SAVANNE ET EMMA : Vous avez aussi ça en 38 ? 685 01:03:18,332 --> 01:03:24,255 Wow, tu me ressembles. -Non, tu me ressembles. 686 01:03:26,507 --> 01:03:32,012 Mademoiselle Emma, ​​​​il se fait tard. Volonté Dois-je laisser Jacob conduire la voiture devant ? 687 01:03:32,096 --> 01:03:34,348 Je suis en bus. 688 01:03:34,515 --> 01:03:38,269 Oh mon Dieu, je t'ai confondu avec... -Moi ? 689 01:03:40,854 --> 01:03:45,359 Excusez-moi, mademoiselle. -Ton grand-père est si poli. 690 01:03:45,526 --> 01:03:49,029 Le mien utilise une carte de débit comme cure-dent. 691 01:03:49,113 --> 01:03:52,116 Pemberly est mon majordome. -Réel? 692 01:03:52,199 --> 01:03:54,034 Oui. 693 01:03:54,118 --> 01:03:58,122 J'aime les bons malentendus mais cela va trop loin. 694 01:03:58,289 --> 01:04:03,294 C'est Emma Reynolds. Bal des débutantes voyageur voyageant en limousine. 695 01:04:03,377 --> 01:04:08,799 Emma, voici Savannah O'Neil. skateur sportif. 696 01:04:08,883 --> 01:04:13,387 Tu ressembles à des jumeaux de différentes planètes. 697 01:04:13,554 --> 01:04:18,058 Pensez-vous à ce que je pense maintenant ? -Un massage gratuit ? 698 01:04:18,142 --> 01:04:22,396 Non, c'est une histoire sympa pour Geekly Chic. 699 01:04:22,563 --> 01:04:24,565 Rions. 700 01:04:24,648 --> 01:04:29,570 Et maintenant un massage gratuit. CRIS DE JOIE 701 01:04:31,155 --> 01:04:35,659 Connaissez-vous ces deux-là ? -Je ne les ai jamais vus. 702 01:04:35,826 --> 01:04:38,662 Moi non plus. ILS RIRE 703 01:04:40,831 --> 01:04:45,920 Ma mère me tuera si elle me voit manger de la pizza. Sans serviette. 704 01:04:46,086 --> 01:04:48,422 Je n'utilise jamais ça. 705 01:04:51,175 --> 01:04:54,595 Vous avez trois frères et un chien. Comme c’est merveilleux. 706 01:04:54,678 --> 01:04:57,932 Pas quand tu as faim et Murray n'est pas à moi. 707 01:04:58,098 --> 01:05:02,937 C'est celui de Jake. je ne le défie pas pour te dire que j'aime ça. 708 01:05:03,103 --> 01:05:06,357 Ta vie me semble vraiment tellement folle. 709 01:05:06,440 --> 01:05:10,945 Tu conduis une limousine toute la journée et fait du shopping avec Frederik. 710 01:05:11,028 --> 01:05:16,450 Pemberly. Ce n'est pas si simple. -J'aimerais échanger pendant une semaine. 711 01:05:16,617 --> 01:05:19,870 je voudrais juste une semaine je veux échanger avec vous. 712 01:05:19,870 --> 01:05:25,876 On le dit alors ? Il est temps de passer à une astuce de changement. 713 01:05:25,960 --> 01:05:28,712 Que devrions-nous échanger ? -Vos vies. 714 01:05:28,879 --> 01:05:31,131 Vous vous ressemblez. 715 01:05:31,131 --> 01:05:35,469 Fais-le. Ça va être fou. -Ou ce sera un désastre. 716 01:05:35,636 --> 01:05:40,391 Mais cela vient dans Geekly Chic. C'est trop beau pour ne pas bloguer. 717 01:05:40,474 --> 01:05:44,645 Alors j'ai une semaine de cheveux ? -Et moi elle ? 718 01:05:44,728 --> 01:05:50,234 Super! J'aurai bientôt 3 frères, un chien et pas d'uniforme scolaire. 719 01:05:50,401 --> 01:05:57,658 Et puis j'ai une très grande maison, mange autant que je veux et lui. Il insulte, ils rient 720 01:05:59,493 --> 01:06:03,414 Pemberly, Je vais aux toilettes. 721 01:06:04,748 --> 01:06:07,001 Faites de votre mieux, les filles. 722 01:06:10,754 --> 01:06:12,506 Allons-nous? 723 01:06:23,267 --> 01:06:28,022 Je n'arrive pas à croire que nous le faisons réellement. -C'est une idée tellement géniale. 724 01:06:33,777 --> 01:06:37,531 Tu rentreras à la maison avec ça ? -Bien sûr. Succès. 725 01:06:37,698 --> 01:06:41,702 Ai-je mentionné que nous avons 1 salle de bains ? partager avec nous cinq ? 726 01:06:41,785 --> 01:06:43,537 ANXIEUX : Non ! 727 01:06:43,704 --> 01:06:47,041 À la maison, James ! -Son nom est Pemberly ! 728 01:06:48,792 --> 01:06:52,713 Cela ne peut pas être difficile. C'est juste un skateboard. 729 01:06:53,714 --> 01:06:56,550 Voir? C'est... PLEURER 730 01:07:25,079 --> 01:07:28,582 Cela ressemble à un rêve. 731 01:07:28,749 --> 01:07:31,585 J'ai vraiment besoin de me raser les jambes. 732 01:07:32,586 --> 01:07:36,090 Je garde toujours la porte ouverte pour toi. 733 01:07:36,173 --> 01:07:40,094 Naturellement. Les garçons aiment toujours ouvre-moi la porte. 734 01:07:40,261 --> 01:07:42,096 C'est exact. 735 01:07:47,768 --> 01:07:51,021 Je suis riche ! 736 01:07:51,105 --> 01:07:55,859 Je veux dire, je suis riche en livres. Veux-tu les ranger un instant, Pemberly ? 737 01:07:56,026 --> 01:08:00,114 N'oublie pas que tu viens pour la nourriture les robes doivent être ajustées. 738 01:08:00,281 --> 01:08:04,034 Une robe ? Je veux dire : Yippie, une robe ! 739 01:08:04,034 --> 01:08:08,873 Je vais passer à autre chose. Comme c’est approprié que je doive réussir. 740 01:08:09,874 --> 01:08:14,044 À quoi cela convenait-il exactement ? -Votre bal d'anniversaire. 741 01:08:15,713 --> 01:08:19,049 Est-ce que je vais à un bal ? Suis-je Cendrillon ou quoi ? 742 01:08:22,887 --> 01:08:25,306 Je suis vraiment Cendrillon ! 743 01:08:32,396 --> 01:08:35,149 Qu'est-ce que tu es là maintenant ? 744 01:08:35,316 --> 01:08:37,902 J'attendrai que tu ouvres la porte. 745 01:08:46,827 --> 01:08:49,830 Je t'aurai ! SONS DE TIR 746 01:08:49,914 --> 01:08:53,918 Très faux ! SONS DE TIR 747 01:08:54,084 --> 01:08:58,589 Yo, yo, yo, c'est moi. Savannah, ta sœur. 748 01:08:59,673 --> 01:09:02,092 Comment ça va, les gars ? 749 01:09:05,095 --> 01:09:08,349 Je plaisante. Puis-je participer ? 750 01:09:10,351 --> 01:09:13,938 Tirez-lui dessus ! GÉMISSEMENTS 751 01:09:16,190 --> 01:09:19,610 LES GARÇONS FONT DU BRUIT BIPS 752 01:09:19,693 --> 01:09:21,195 Salut papa ! 753 01:09:22,696 --> 01:09:24,698 Bonjour, père. 754 01:09:25,699 --> 01:09:28,619 Est-ce que tu viens de me dire « père » ? 755 01:09:28,702 --> 01:09:34,708 C'était une blague, papa. -Tu ne m'appelles plus « papa » ? 756 01:09:34,708 --> 01:09:37,127 Veux-tu déposer les serviettes ? 757 01:09:41,131 --> 01:09:45,386 Cela semble assez formel, mais... -C'est ce que je pensais aussi. 758 01:09:45,469 --> 01:09:49,390 Je vais d'abord me rafraîchir, papa. 759 01:09:51,976 --> 01:09:53,644 Qu'est-ce que tu vas faire? 760 01:09:55,980 --> 01:09:59,733 Je pensais que c'était ma chambre. -C'est exact. 761 01:10:00,651 --> 01:10:03,988 SONS D'écrêtage 762 01:10:05,155 --> 01:10:06,907 Désolé, je suis si en retard. 763 01:10:06,991 --> 01:10:10,411 J'étais tellement occupé à l'essayer de toutes ces robes. 764 01:10:11,912 --> 01:10:15,666 Vous n'avez pas encore commencé, n'est-ce pas ? J'ai faim. 765 01:10:15,749 --> 01:10:20,004 On ne commence jamais sans toi, n'est-ce pas ? -Vraiment? Super. 766 01:10:20,170 --> 01:10:22,923 Je veux dire, c'est une belle tradition. 767 01:10:29,513 --> 01:10:32,433 C'est un de nos nouveaux jeux. 768 01:10:36,854 --> 01:10:39,273 Cela sent merveilleusement bon. 769 01:10:43,027 --> 01:10:46,780 Et c'est encore meilleur. 770 01:10:48,032 --> 01:10:51,201 Qu'est-ce que c'est? -Escargot. 771 01:10:52,786 --> 01:10:55,956 Escargots? -Bon appétit. 772 01:11:00,085 --> 01:11:04,089 PÈRE : Attaquez, les garçons. PETIT FRÈRE : -Oui, j'ai faim. 773 01:11:04,256 --> 01:11:06,508 Bien, papa. 774 01:11:07,092 --> 01:11:10,262 Emma : Excusez-moi. Excusez-moi. -Donnez ici. 775 01:11:10,346 --> 01:11:12,598 Je veux la patte. -Non, moi. 776 01:11:12,765 --> 01:11:15,851 N'oublie pas ton père. -Excusez-moi. 777 01:11:16,018 --> 01:11:18,854 Excusez-moi. 778 01:11:19,021 --> 01:11:20,856 Bien, papa. 779 01:11:25,861 --> 01:11:29,031 Nous avons de la bonne musique arrangé... 780 01:11:29,114 --> 01:11:32,701 pour ton bal d'anniversaire au country club. 781 01:11:32,868 --> 01:11:35,120 Un DJ sympa ? 782 01:11:35,287 --> 01:11:36,872 Un quoi ? 783 01:11:37,790 --> 01:11:39,792 Pas grave. Qui vient ? 784 01:11:39,875 --> 01:11:44,129 Martina Molinara, la célèbre Chanteuse d'opéra italienne. 785 01:11:44,296 --> 01:11:47,383 Cela a l'air très amusant... 786 01:11:47,466 --> 01:11:52,888 mais n'est-ce pas plus amusant de se détendre avec des amis autour d'un tacos ? 787 01:11:53,055 --> 01:11:54,640 Qu'est-ce qu'un taco ? 788 01:12:00,312 --> 01:12:03,399 SIFFLET Lève-toi ! 789 01:12:04,483 --> 01:12:10,906 C'est l'heure de ton cours d'escrime. Et fouettez. GILLETTE 790 01:12:12,908 --> 01:12:15,077 DÉBITS DE TOILETTES 791 01:12:15,828 --> 01:12:20,082 Peut-être que tu devrais ouvrir la fenêtre. -Je vais y aller en premier. 792 01:12:21,584 --> 01:12:25,337 Et fouettez ! -Elle est devenue folle. 793 01:12:25,421 --> 01:12:27,172 Touche. 794 01:12:27,923 --> 01:12:34,680 MUSIQUE CLASSIQUE C'est une belle musique faire une sieste. 795 01:12:35,681 --> 01:12:38,934 Pas de chichi, c'est l'heure du cours de ballet. 796 01:12:39,602 --> 01:12:41,103 Se lever. 797 01:12:43,105 --> 01:12:45,190 Je vais me recoucher. 798 01:12:46,692 --> 01:12:48,193 Viens. 799 01:12:49,695 --> 01:12:52,197 Ne lui laissez pas le ballon ! 800 01:12:52,364 --> 01:12:54,617 Passe-moi. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 801 01:12:55,284 --> 01:12:57,119 Maintenant, tirez. -Bonjour? 802 01:12:57,202 --> 01:13:00,122 Je veux retrouver ma vie. -Moi aussi. 803 01:13:00,206 --> 01:13:03,209 Je ne savais pas qu'être riche est tellement épuisant. 804 01:13:03,375 --> 01:13:05,628 Je ne veux pas de frères et sœurs. 805 01:13:05,711 --> 01:13:10,382 C'est bien d'être enfant unique. -Nous échangerons à nouveau demain. 806 01:13:10,466 --> 01:13:13,969 Mademoiselle Emma, Puis-je vous rappeler que... 807 01:13:14,136 --> 01:13:18,140 S'il vous plaît, plus de cours. Je n'ai plus de pieds. 808 01:13:18,224 --> 01:13:21,143 Tu sors avec Lance. Il attend à côté. 809 01:13:21,227 --> 01:13:23,395 Lance? Qui est Lance ? 810 01:13:25,147 --> 01:13:28,734 Pemberly, peux-tu garder un secret ? 811 01:13:31,237 --> 01:13:37,159 Je ne suis pas Emma. Je m'appelle Savannah. JOUÉ : -Non, quel choc. 812 01:13:37,243 --> 01:13:41,664 Tu ne veux pas me le dire ? -Allez, je garde encore des secrets. 813 01:13:41,747 --> 01:13:45,167 je n'ai rien pour rien une prime de Noël si élevée. 814 01:13:46,752 --> 01:13:49,755 Lance est ton petit ami. 815 01:13:51,173 --> 01:13:54,426 Lance attend, Miss Emma. 816 01:13:58,764 --> 01:14:03,018 Etes-vous Lance ? Qui aurait pensé que j'avais un petit ami si gentil. 817 01:14:03,185 --> 01:14:07,273 Je le savais, mais je dois être moi-même souviens-toi toujours. 818 01:14:07,273 --> 01:14:11,527 Nous sommes un couple formidable. On va sur le terrain ? 819 01:14:11,694 --> 01:14:14,697 Le terrain de softball ? -Le terrain de polo. 820 01:14:14,780 --> 01:14:18,701 Devinez quoi? Un de mes poneys s'appelle Emma. 821 01:14:18,784 --> 01:14:22,955 Nommé d'après vous. -Tu n'es pas trop vieux pour un poney ? 822 01:14:23,038 --> 01:14:27,042 C'est un poney de polo. C'est un cheval. 823 01:14:27,209 --> 01:14:30,713 Naturellement. Je le savais très bien. 824 01:14:30,796 --> 01:14:33,465 Belle équitation. 825 01:14:33,549 --> 01:14:35,718 On y va ? 826 01:14:37,803 --> 01:14:42,558 Je souhaite un rendez-vous manucure faire. Demain? Parfait. 827 01:14:43,726 --> 01:14:47,730 Salut, Savannah. -Bonjour à toi aussi. 828 01:14:47,813 --> 01:14:52,735 je t'ai envoyé une vidéo de Murray dansant la macarena. 829 01:14:52,818 --> 01:14:56,739 Oh, tu es Jake. Elle a raison, tu es mignon. 830 01:14:56,822 --> 01:15:00,075 Qui est-elle ? -Je veux dire, moi. 831 01:15:00,242 --> 01:15:02,828 Elle est moi. 832 01:15:02,995 --> 01:15:05,581 Est-ce que tu m'aimes? -Très agréable. 833 01:15:05,748 --> 01:15:10,085 Je pense que j'étais trop timide pour vous le dire plus tôt. 834 01:15:14,006 --> 01:15:18,844 Voudrais-tu sortir avec moi un jour ? -Je pensais que tu ne l'avais jamais demandé. 835 01:15:21,263 --> 01:15:25,851 GILLETTE Est-ce que j'ai un rendez-vous avec Jake ? -Ouais, je vais bien, hein ? 836 01:15:26,018 --> 01:15:28,020 Je suis toujours nerveux avec lui. 837 01:15:28,103 --> 01:15:31,357 Je fais des choses comme fléchir mes muscles montrer. 838 01:15:31,523 --> 01:15:36,862 Je ne poserai pas d'autres questions. Savoir Quoi, je te jouerai un jour de plus. 839 01:15:37,029 --> 01:15:41,367 Ensuite, je sortirai avec Jake et tu regarderas à. Tant qu'il ne te voit pas. 840 01:15:41,533 --> 01:15:45,287 Aucun problème. je me fais plus souvent invisible pour Jake. 841 01:15:49,875 --> 01:15:55,130 Super que nous soyons enfin sortis. Cela nous aurions dû le faire beaucoup plus tôt. 842 01:15:55,297 --> 01:15:58,050 Je ne savais pas que tu étais quelque chose ressenti pour moi. 843 01:15:58,133 --> 01:16:01,303 Normalement, vous êtes très indépendant. 844 01:16:01,387 --> 01:16:05,808 En même temps, une fille peut avoir un intérêt pour vous. 845 01:16:07,893 --> 01:16:12,565 Je ne sais pas ce qui est différent chez toi c'est vrai, mais j'aime ça. 846 01:16:20,573 --> 01:16:22,408 Qui a fait ça ? 847 01:16:23,409 --> 01:16:26,579 Je vais crier après ce serveur. 848 01:16:30,583 --> 01:16:32,668 C'était une chose merdique. 849 01:16:32,835 --> 01:16:35,588 Soyez heureux que je sois le serveur je n'ai pas lancé. 850 01:16:35,671 --> 01:16:37,590 Pourquoi as-tu touché mon copain ? 851 01:16:37,673 --> 01:16:41,594 Il ne te verrait pas sans moi. - Alors c'est ton petit ami ? 852 01:16:41,677 --> 01:16:45,931 Peut être. -J'ai mon propre petit ami maintenant. 853 01:16:46,098 --> 01:16:51,687 Tu n'oses pas parler aux garçons. -Lance préfère les câlins. 854 01:16:51,854 --> 01:16:56,692 Lance est mon petit ami. -Pas plus. Rendez-vous sur le terrain de polo. 855 01:17:00,946 --> 01:17:02,448 Jacques ! 856 01:17:03,616 --> 01:17:06,619 Je viens souvent ici pour rencontrer des gens. 857 01:17:06,702 --> 01:17:08,454 Je ne connais vraiment personne ici. 858 01:17:08,621 --> 01:17:11,874 Attends, répare ce type Notre piscine n'est-elle pas propre ? 859 01:17:11,957 --> 01:17:15,211 je le saurais certainement s'il avait des serviettes avec lui. 860 01:17:15,377 --> 01:17:19,715 Est-ce que vous vous écoutez parfois ? -Uniquement pendant le karaoké. 861 01:17:19,882 --> 01:17:24,386 Je suis plutôt un meneur. Non, je préfère me regarder. 862 01:17:24,470 --> 01:17:29,642 Au fait, ma banane est-elle toujours en bon état ? -Vite, passe ton bras autour de moi. 863 01:17:31,894 --> 01:17:34,230 Restons là. 864 01:17:37,650 --> 01:17:41,153 Savane. -Emma, ​​comment vas-tu ? 865 01:17:41,237 --> 01:17:44,740 Vous semblez... -Nous le savons. Jumeaux. 866 01:17:44,907 --> 01:17:50,162 Connaissez-vous déjà mon petit ami Lance ? N'est-il pas mignon et si câlin ? 867 01:17:50,246 --> 01:17:57,753 Soigneusement. C'est du cuir italien. -Cuir italien. Super, hein ? 868 01:17:57,920 --> 01:18:03,676 J'ai une idée : Devons-nous être d'accord avec Vous sortez tous les quatre ? Cool, non ? 869 01:18:03,759 --> 01:18:05,427 Pas vraiment. 870 01:18:05,427 --> 01:18:07,513 Avez-vous déjà des projets ? pour samedi ? 871 01:18:07,680 --> 01:18:10,266 Viens-tu à mon bal d'anniversaire ? 872 01:18:10,432 --> 01:18:15,938 Ton bal d'anniversaire ? C'est ce que je préfère faire. 873 01:18:15,938 --> 01:18:19,191 Nous y serons. Viens. 874 01:18:23,279 --> 01:18:28,200 On dirait qu'il te connaît. -Tu me manques aussi, Murray. 875 01:18:30,786 --> 01:18:36,959 LE CHANTEUR D'OPÉRA CHANTE GARÇON BÂILLE 876 01:18:58,480 --> 01:19:01,734 Je ne t'ai jamais vu auparavant vu dans une robe. 877 01:19:01,734 --> 01:19:03,819 Vraiment? Jamais? 878 01:19:04,904 --> 01:19:09,074 Pas depuis que tu es en sixième a commencé le skateboard. 879 01:19:09,241 --> 01:19:15,080 C'était vraiment le moment pour moi. Depuis ce jour, je suis amoureux de toi. 880 01:19:16,999 --> 01:19:21,253 Alors tu trouves tous ces trucs sympas comme elle ? Je veux dire, de moi ? 881 01:19:21,337 --> 01:19:23,589 Même vos muscles. 882 01:19:25,007 --> 01:19:27,509 N'étaient-ils pas plus gros ? 883 01:19:27,593 --> 01:19:31,513 LE CHANTEUR S'ARRÊTE APPLAUDISSEMENTS 884 01:19:34,350 --> 01:19:38,771 Jake, il y a quelqu'un ici que tu devrais mieux connaître. 885 01:19:38,854 --> 01:19:42,775 C'était merveilleux. APPLAUDISSEMENTS 886 01:19:46,445 --> 01:19:49,031 Tu es belle. 887 01:19:53,285 --> 01:19:56,288 Je pensais que j'étais la plus jolie du ballon était... 888 01:19:56,372 --> 01:19:59,124 mais tu m'as vaincu. Attends... 889 01:20:01,126 --> 01:20:04,296 Non, tu m'as battu. Attends... 890 01:20:05,881 --> 01:20:09,885 Non, c'est ta fête. Je te le donnerai juste une fois. 891 01:20:10,052 --> 01:20:13,806 Merci Lance. Vous êtes si généreux. 892 01:20:13,889 --> 01:20:16,642 C'est moi, en effet. 893 01:20:21,063 --> 01:20:22,565 Qui cherchez-vous ? 894 01:20:22,648 --> 01:20:25,317 Je cherche Savannah et Jake vois-moi. 895 01:20:25,401 --> 01:20:30,322 Ce couple du parc ? Ils ne sont pas de notre classe. 896 01:20:30,406 --> 01:20:34,827 Pas de notre classe ? Pourquoi sommes-nous à nouveau en couple ? 897 01:20:34,910 --> 01:20:37,413 Parce que nos parents nous a liés. 898 01:20:37,580 --> 01:20:40,666 Ils veulent que je me marie avec quelqu'un comme moi. 899 01:20:40,833 --> 01:20:45,087 Mais Emma n'est pas comme toi. Elle est douce et gentille et... 900 01:20:45,170 --> 01:20:50,175 Bonjour, vous parlez de vous. Et puis ils pensent que je suis vaniteux. 901 01:20:51,343 --> 01:20:56,682 Lance, je veux rompre avec toi. -Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça. 902 01:20:56,849 --> 01:21:01,937 Que dois-je dire à mes parents ? -Dites simplement que vous avez quelqu'un d'autre : 903 01:21:02,021 --> 01:21:03,689 Vous-même. 904 01:21:06,692 --> 01:21:09,194 Ce truc est vraiment si bon. 905 01:21:16,702 --> 01:21:21,207 Regardez, deux Emma. Je n'ai pas donné naissance à des jumeaux, n'est-ce pas ? 906 01:21:21,373 --> 01:21:23,459 Nous l’aurions alors su. 907 01:21:23,626 --> 01:21:26,962 Je suis désolé. Jake n'aime que toi. 908 01:21:27,129 --> 01:21:31,467 Je suis désolé aussi. Cela avait ça devrait être ton grand soir. 909 01:21:34,470 --> 01:21:37,890 Savannah, tu es vraiment là ? 910 01:21:41,143 --> 01:21:43,145 Tu me crois maintenant ? 911 01:21:44,396 --> 01:21:49,401 Baskets sous un baljurk, Loèche. -Je suis sur le blog. 912 01:21:50,736 --> 01:21:54,156 Emma, il y a autre chose que je dois vous le dire. 913 01:21:54,240 --> 01:21:58,160 Heb je me daarvoor gedumpt? Ce type du parc ? 914 01:21:58,244 --> 01:22:03,249 Heb je m'n vriendje gedumpt? -C'est sauvage, je l'ai vertellen. Désolé. 915 01:22:03,415 --> 01:22:08,170 Ach, je suis heb zelf het lef niet gehad rompre. 916 01:22:08,254 --> 01:22:13,425 Wacht eens, heb ik nu deux exen? LE CHANTEUR D'OPÉRA CHANTE 917 01:22:13,509 --> 01:22:16,762 Tout cela est de ta faute. -Allez-y doucement. 918 01:22:20,516 --> 01:22:23,686 PUBLIEK REAGEERT GESCHOKT 919 01:22:30,526 --> 01:22:32,945 Martine, chérie... 920 01:22:34,029 --> 01:22:36,699 C'est fini ! -Dis ça ! 921 01:22:42,955 --> 01:22:46,959 Comme c’est horrible. Sa fête est complètement gâchée. 922 01:22:47,042 --> 01:22:51,797 Non, la fête n'est pas gâchée. Cela ne fait que commencer. 923 01:22:51,964 --> 01:22:56,051 C'est l'heure de faire la fête ! -C'est l'heure des tacos ! Bravo 924 01:22:59,722 --> 01:23:06,312 MUSIQUE : Stefanie Scott - Pose 925 01:23:18,574 --> 01:23:21,827 Avez-vous invité ces filles ? -Non. Toi? 926 01:23:37,009 --> 01:23:43,849 Comme c’est merveilleux. Chérie, plus de saumon, Le mardi soir devient désormais la soirée tacos. 927 01:23:55,277 --> 01:24:00,032 Pemberly, quelle belle fête. -Félicitations, Mademoiselle Emma. 928 01:24:02,785 --> 01:24:04,870 Ô ! Pemberly! 929 01:24:07,540 --> 01:24:12,545 Et qu'en est-il de mes parents ? -Nous allons nettoyer les crottes ensemble. 930 01:24:12,628 --> 01:24:17,800 Oncle Pemberly va te retenir. Maman va maintenant sur la piste de danse. 931 01:25:41,634 --> 01:25:43,719 HALLE : Il s'avère que : 932 01:25:43,886 --> 01:25:48,140 AVALON : Si tu tiens vraiment à tes meilleurs amis donne, tu ne le seras jamais... 933 01:25:48,224 --> 01:25:49,975 ENSEMBLE : Ennemis !